Publicado sin firma en la Neue Rheinische Zeitung (Colonia), n.º 24, del 24 de junio de 1848. La MEW no precisa si es de Marx o de Engels. Traducido de Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, tomo 5 (Berlín, 1971, pp. 102-103), por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original en alemán.
**Colonia, 23 de junio. La Neue Berliner Zeitung, en el número 1 de su periódico, nos cuenta toda clase de cosas extrañas de Inglaterra. Está bien ser original; la Neue Berliner Zeitung tiene al menos el mérito de presentar la situación inglesa de una manera flamante. Primero dice:
«O'Connor,1 que en efecto parece ser un hombre sin ingenio ni carácter, carece aquí por completo de prestigio».
No queremos decidir si O'Connor posee tanto ingenio y tanto carácter como la Neue Berliner Zeitung. Puede que el vástago de antiguos reyes irlandeses, el dirigente del proletariado británico, se quede en esas virtudes por detrás de la culta berlinesa; pero en cuanto al prestigio, oh culta berlinesa, tienes desde luego razón: O'Connor, como todos los revolucionarios, tiene muy mala fama; nunca ha sabido conquistarse el respeto de todas las personas piadosas como tú lo has conseguido ya con tu primer número. Sigue diciendo la berlinesa:
«O'Connell2 decía que él» (es decir, O'Connor) «tenía, sí, energía, pero no lógica».
Esto vuelve a ser magnífico. El difunto Dan era un hombre honorable; la lógica de su energía consistía en sacar cada año una renta de 30.000 libras esterlinas de los bolsillos de sus pobres compatriotas;3 la lógica de la agitación de O'Connor no le reportó al famoso cartista más que la venta de todas sus fincas.
«El señor Jones, el segundo dirigente de los cartistas de la fracción extrema, al que ahora buscan los tribunales y que no aparece por ninguna parte, no puede encontrar siquiera un fiador de 1.000 libras esterlinas».
Es la tercera novedad de la berlinesa extremadamente culta; en estas tres líneas dice tres extremas ridiculeces. En primer lugar, no puede hablarse en absoluto de fianza mientras los tribunales todavía andan buscando a alguien. En segundo lugar, el señor Ernest Jones4 se encuentra ya desde hace catorce días en Newgate,5 y la culta berlinesa estaría sin duda invitada a tomar el té en casa de alguna otra colega extremadamente culta e instruida cuando hace muy poco toda la prensa burguesa inglesa dejaba ver su brutal alegría por la detención de Jones. En tercer lugar, por último, el señor Jones sí que ha encontrado a alguien que con gusto quería pagar por él 1.000 libras esterlinas, a saber, el propio O'Connor, el hombre sin ingenio ni carácter, que sin embargo fue rechazado por los tribunales porque, como miembro del Parlamento, no puede prestar fianza.
La berlinesa termina haciendo que los cartistas de las ciudades pequeñas del país se peleen a menudo entre sí. ¡Querida berlinesa, si hubieras leído alguna vez un periódico inglés! Habrías descubierto que a los cartistas les ha gustado desde siempre mucho más apalear a la policía que apalearse entre sí.
Recomendamos la Neue Berliner Zeitung, tan llena de ingenio y de carácter, a la atención especial de nuestros lectores.
Feargus O'Connor (1794-1855), dirigente del ala izquierda del cartismo, director del Northern Star y diputado en el Parlamento desde 1847. ↩
Daniel O'Connell (1775-1847), dirigente del movimiento irlandés por la revocación de la unión con Gran Bretaña. ↩
Alusión a la «renta» (O'Connell Tribute), colecta anual entre los irlandeses que sostenía a O'Connell. ↩
Ernest Jones (1819-1869), poeta y dirigente cartista, amigo de Marx y Engels; detenido a comienzos de junio de 1848 y condenado a dos años de prisión. ↩
Cárcel de Londres. ↩