Artículo sin firma de Karl Marx, publicado en la Neue Rheinische Zeitung, n.º 40, de 10 de julio de 1848. Traducido de Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, tomo 5 (Berlín, 1971, p. 189), por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original en alemán

Colonia, 9 de julio. El ministerio Hansemann1 aplaza con gran tenacidad unos días más su disolución. Sobre todo el ministro de Hacienda parece demasiado patriota para querer dejar en manos inexpertas la administración del Tesoro. Hablando en términos parlamentarios, el ministerio estaba disuelto, y sin embargo sigue existiendo de hecho. En Sanssouci2 parece haberse decidido una vez más intentar prolongarle la vida. La propia Asamblea de pacto,3 a punto en cada momento de asestar al ministerio la herida mortal, se encoge al momento siguiente, se asusta de sus propios apetitos, y la mayoría parece presentir que, si el ministerio Hansemann no es todavía el ministerio de su gusto, un ministerio de su gusto sería al mismo tiempo el ministerio de la crisis y de la decisión. De ahí sus vacilaciones, sus inconsecuencias, sus arremetidas caprichosas, su súbito vuelco al arrepentimiento. Y el Ministerio de la Acción4 acepta una vida así, prestada, puesta en cuestión a cada instante, humillada, que se alimenta de las limosnas de la debilidad, con una ecuanimidad inquebrantable, casi cínica.

¡Duchâtel! ¡Duchâtel!5 La caída inevitable de este ministerio, aplazada a duras penas por unos días, será tan poco gloriosa como su existencia. La correspondencia berlinesa + de nuestro número de hoy aportará al lector una contribución más para juzgar esta existencia. La sesión de la Asamblea de pacto del 7 de julio podemos describirla en una palabra. La Asamblea hace burla del ministerio Hansemann, se da el gusto de infligirle medias derrotas, y el ministerio inclina la cabeza, medio sonriente, medio rencoroso; pero al despedirse la alta Asamblea le grita: «¡Sin rencor!», y el estoico triunvirato Hansemann-Kühlwetter-Milde6 murmura en respuesta: ¡No tan tontos! ¡No tan tontos!7

  1. David Hansemann (1790-1864), banquero de Aquisgrán y dirigente liberal renano; ministro de Hacienda de Prusia de marzo a septiembre de 1848. ↩

  2. Palacio de los reyes de Prusia en Potsdam. ↩

  3. La Asamblea Nacional prusiana, reunida en Berlín desde el 22 de mayo de 1848 para pactar (vereinbaren) una constitución con la Corona; de ahí que la Neue Rheinische Zeitung la llame «Asamblea de pacto» (Vereinbarungsversammlung). ↩

  4. Nombre que se dio a sí mismo el gabinete prusiano formado el 25 de junio de 1848 bajo la presidencia de Rudolf von Auerswald y dominado por Hansemann. ↩

  5. Charles Duchâtel (1803-1867), ministro del Interior de Guizot hasta la revolución de febrero; la Neue Rheinische Zeitung llamaba así a Hansemann. ↩

  6. Friedrich von Kühlwetter (1809-1882), ministro del Interior, y Karl August Milde (1805-1861), fabricante de Breslau y ministro de Comercio, en el gabinete Auerswald-Hansemann. ↩

  7. En francés en el original: Pas si bête! ↩