Escrito en Colonia el 8 de noviembre de 1848. Publicado sin firma en la Neue Rheinische Zeitung, núm. 138, del 9 de noviembre de 1848; la MEW lo atribuye a Karl Marx. Traducido de Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, tomo 6 (Berlín, 1959, pp. 5-6), por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original en alemán.
*Colonia, 8 de noviembre. La situación parece muy enredada; es muy sencilla.
El rey, como observa acertadamente la Neue Preußische Zeitung,1 está «sobre la más amplia base» de sus derechos «heredados por la gracia de Dios».
Del otro lado está la Asamblea Nacional, sobre ninguna base en absoluto: aún tiene que constituir, que poner los cimientos.
¡Dos soberanos!
El eslabón intermedio entre ambos es Camphausen,2 la teoría del pacto.
En cuanto los dos soberanos ya no pueden o no quieren pactar, se convierten en dos soberanos enemigos. El rey tiene el derecho de arrojar el guante a la Asamblea; la Asamblea tiene el derecho de arrojárselo al rey. El derecho mayor está del lado del poder mayor. El poder se pone a prueba en la lucha. La lucha se pone a prueba en la victoria. Ambos poderes solo pueden acreditar su derecho mediante la victoria, y su sinrazón, mediante la derrota.
Hasta ahora el rey no era un rey constitucional. Es un rey absoluto que se decide o no se decide por el constitucionalismo.
Hasta ahora la Asamblea no era constitucional: es constituyente. Hasta ahora ha intentado constituir el constitucionalismo. Puede renunciar o no renunciar a su afán.
Ambos, el rey y la Asamblea, se han plegado provisionalmente a la ceremonia constitucional.
La exigencia del rey de formar un ministerio Brandenburg3 a su gusto, contra la mayoría de la Cámara, es la exigencia de un rey absoluto.
La pretensión de la Cámara de prohibir al rey, mediante una diputación directa, la formación de un ministerio Brandenburg es la pretensión de una Cámara absoluta.
El rey y la Asamblea han pecado contra la convención constitucional.
El rey y la Asamblea se han retirado, cada uno a su terreno originario: el rey, a sabiendas; la Cámara, sin saberlo.
La ventaja está del lado del rey.
El derecho está del lado del poder.
La frase jurídica está del lado de la impotencia.
El ministerio Rodbertus4 sería el cero en el que se paralizan el más y el menos.
La Neue Preußische Zeitung, llamada Kreuzzeitung por la cruz de hierro de su cabecera, diario de la camarilla y del partido feudal prusiano, fundado en Berlín en junio de 1848. ↩
Ludolf Camphausen (1803-1890), banquero de Colonia, jefe del gobierno prusiano de marzo a junio de 1848; su «teoría del pacto» sostenía que la Asamblea Nacional no debía dar por sí sola la Constitución, sino pactarla con la Corona. ↩
El conde Friedrich Wilhelm von Brandenburg (1792-1850), general, hijo natural de Federico Guillermo II; el 8 de noviembre de 1848 sustituyó a Pfuel al frente del gobierno y dirigió el golpe de Estado contra la Asamblea Nacional prusiana. ↩
Johann Karl Rodbertus (1805-1875), economista y terrateniente pomerano, diputado del centro izquierdo en la Asamblea Nacional prusiana y ministro de Cultos durante unos días en el gabinete Auerswald-Hansemann (junio-julio de 1848); en noviembre se habló de él para formar un ministerio de conciliación. ↩