Publicado sin firma en la Neue Rheinische Zeitung (Colonia), n.º 18, del 18 de junio de 1848. La MEW no precisa si es de Marx o de Engels. Traducido de Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, tomo 5 (Berlín, 1971, p. 78), por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original en alemán.
**Colonia, 16 de junio. Hace unos días hemos tenido aquí una elección parcial que demuestra de la manera más palmaria cuánto ha cambiado la posición de los partidos desde las elecciones generales.1
El señor Müller, director de policía, suplente para Fráncfort, había sido elegido en Gummersbach diputado para Berlín.
Se presentaban tres candidatos. El partido católico había propuesto al señor Pellmann; el constitucional (la Asociación Ciudadana),2 al señor Fay, abogado procurador; el demócrata, al señor Schneider II, abogado, presidente de la Sociedad Democrática (la de Stollwerck).3
En la primera votación (140 compromisarios votantes),4 el señor Fay obtuvo 29 votos; el señor Pellmann, 34, y el señor Schneider, 52. El resto de los votos se dispersó.
En la segunda votación (139 votos), el señor Fay obtuvo 14; el señor Pellmann, 59, y el señor Schneider, 64. El partido demócrata seguía teniendo, pues, una mayoría cada vez más amplia.
En la tercera votación (138 votos), por último, el señor Fay ya no obtuvo ningún voto. El señor Schneider tuvo 55 y el señor Pellmann 75. Los señores de la Asociación Ciudadana, por miedo a los de Stollwerck, habían dado, pues, sus votos al candidato católico.
Estas votaciones demuestran cuánto ha cambiado aquí el estado de la opinión pública. En las elecciones generales, los demócratas estaban en minoría en todas partes. En esta elección parcial, de los tres partidos en liza el demócrata era con mucho el más fuerte, y solo pudo ser derrotado por una coalición contra natura de los otros dos. No reprochamos al partido católico que aceptara esa coalición. Solo subrayamos el hecho de que los constitucionales han desaparecido.
Las elecciones indirectas de mayo de 1848 a la Asamblea Nacional de Fráncfort y a la Asamblea Nacional prusiana de Berlín. ↩
La Asociación Ciudadana (Bürgerverein) de Colonia, fundada en la primavera de 1848, agrupaba a la burguesía liberal partidaria de la monarquía constitucional. ↩
Karl Schneider II, abogado de Colonia, presidía la Sociedad Democrática, que se reunía en la sala Stollwerck; en febrero de 1849 fue juzgado, junto con Marx y Karl Schapper, en el proceso contra el Comité Renano de los Demócratas. ↩
Las elecciones eran indirectas: los electores primarios designaban compromisarios (Wahlmänner), y estos elegían al diputado. ↩