Artículo sin firma publicado en la Neue Rheinische Zeitung, n.º 33, de 3 de julio de 1848; la MEW no indica cuál de los dos lo escribió. Traducido de Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, tomo 5 (Berlín, 1971, pp. 157-158), por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original en alemán

Hemos llamado continuamente la atención de los lectores de la Neue Rheinische Zeitung sobre las intrigas del partido del National,1 encarnado en Marrast.2 Hemos seguido los caminos tortuosos por los que este partido aspira a hacerse con la dictadura. Hemos indicado al mismo tiempo cómo la dictadura de Marrast invoca una dictadura de Thiers.3

Hasta qué punto el partido del National, gracias a su victoria, sucumbe ya al partido de Thiers, ahora fundido estrechamente con la oposición dinástica,4 se desprende de manera contundente de algunos hechos.

El nombramiento como ministro de Carnot,5 un hombre del National, provocó un alboroto tempestuoso en la Asamblea Nacional. La candidatura de Marie6 a la presidencia de la Asamblea Nacional tuvo por rival la candidatura de Dufaure,7 y solo salió adelante, como dice el Journal des Débats, porque Marie pasaba por «el hombre más sensato y moderado de la antigua Comisión Ejecutiva», es decir, porque era quien más concesiones hacía al viejo partido dinástico, porque había redactado, presentado en la Asamblea Nacional y defendido la ley sobre las aglomeraciones,8 esa continuación de las leyes de septiembre.9 El hecho es que la presidencia de la Asamblea Nacional se jugó a los dados entre «Marrast» y «Thiers».

Pero eso no basta a la «oposición dinástica». Una de las primeras leyes que prepara es una ley sobre los consejos municipales, una ley dirigida directamente contra el poder exclusivo y la influencia de Marrast, alcalde de París. Y Marrast caerá.

Dentro de pocos días toda la Asamblea Nacional se despedazará. La reacción llegará hasta excluir de todo poder al partido del National. La «república» y la «oposición dinástica» volverán a enfrentarse una vez más, pero la república ya no vencerá en las condiciones de febrero.

El pueblo ya no se dejará llevar por el entusiasmo. Ya no «se guardará en el saco» la venganza, como dice Caussidière,10 ni «arrojará a las aguas de la Estigia» los «sentimientos de rencor». Quien viva, verá.11

  1. Le National, diario de París, órgano de los republicanos burgueses moderados, cuyos hombres dominaron el gobierno provisional y la Comisión Ejecutiva de 1848. ↩

  2. Armand Marrast (1801-1852), director de Le National; miembro del gobierno provisional y alcalde de París en 1848, y luego presidente de la Asamblea Nacional. ↩

  3. Adolphe Thiers (1797-1877), varias veces ministro y presidente del consejo bajo Luis Felipe; en 1848, diputado y jefe de los orleanistas. ↩

  4. La oposición liberal monárquica de Odilon Barrot en la Cámara de Diputados de Luis Felipe. ↩

  5. Hippolyte Carnot (1801-1888), ministro de Instrucción Pública del gobierno provisional y del gabinete Cavaignac. ↩

  6. Alexandre Marie (1795-1870), abogado, ministro de Obras Públicas del gobierno provisional y miembro de la Comisión Ejecutiva; elegido presidente de la Asamblea Nacional a finales de junio de 1848. ↩

  7. Jules Dufaure (1798-1881), abogado, antiguo ministro de Luis Felipe. ↩

  8. La ley del 7 de junio de 1848 contra las aglomeraciones (attroupements) en la vía pública. ↩

  9. Las leyes de septiembre de 1835, con las que el gobierno de Luis Felipe restringió en Francia la libertad de prensa y endureció los procesos por delitos políticos. ↩

  10. Marc Caussidière (1808-1861), republicano, prefecto de policía de París de febrero a mayo de 1848. ↩

  11. En francés en el original: Qui vivra verra. ↩