Carta escrita por Karl Marx en Bingen el 31 de mayo de 1849; la declaración que acompaña está firmada por toda la redacción de la Neue Rheinische Zeitung. Traducido, según el manuscrito, de Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, tomo 6 (Berlín, 1959, p. 523), sin su aparato editorial, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original en alemán.

Se ruega a la honorable redacción del Frankfurter Journal1 que publique la siguiente declaración en letra grande y en un lugar destacado de su periódico y, si esto solo pudiera hacerse pagando los derechos de inserción, que los cargue al señor J. Weydemeyer, redactor de la Neue Deutsche Zeitung.2

Bingen, 31 de mayo

Dr. Karl Marx

Declaración

La redacción de la Neue Rheinische Zeitung debe a sus corresponsales y al público la declaración de que rechaza toda comunidad con la hojita que aparece en Colonia con el nombre de Westdeutsche Zeitung.3 La redacción abajo firmante se reserva comunicar más adelante cuándo y dónde volverá a aparecer la Neue Rheinische Zeitung.

La redacción de la Neue Rheinische Zeitung

Karl Marx - Ernst Dronke - Friedrich Engels - F. Freiligrath
Georg Weerth - F. Wolff - W. Wolff4

  1. Diario de Fráncfort del Meno. ↩

  2. Joseph Weydemeyer (1818-1866), miembro de la Liga de los Comunistas, era redactor de la Neue Deutsche Zeitung, diario demócrata que aparecía entonces en Fráncfort. ↩

  3. La Westdeutsche Zeitung, que Hermann Becker empezó a publicar en Colonia el 25 de mayo de 1849, tras la desaparición de la Neue Rheinische Zeitung. ↩

  4. Ernst Dronke (1822-1891), escritor; Ferdinand Freiligrath (1810-1876), poeta; Georg Weerth (1822-1856), poeta, responsable del folletín del periódico; Ferdinand Wolff (1812-1905) y Wilhelm Wolff (1809-1864), periodistas. Todos eran miembros de la Liga de los Comunistas. ↩