Publicado con la firma «La redacción de la Neue Rheinische Zeitung» en la Neue Rheinische Zeitung, n.º 301, del 19 de mayo de 1849, el último número del periódico; la MEW lo recoge entre los escritos de Marx y Engels sin precisar el autor. Traducido de Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, tomo 6 (Berlín, 1959, p. 519), sin su aparato editorial, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original en alemán.
Por último, os prevenimos contra toda intentona1 en Colonia. Dada la situación militar de Colonia, estaríais perdidos sin remedio. Habéis visto en Elberfeld2 cómo la burguesía manda a los obreros al fuego y luego los traiciona de la manera más infame. El estado de sitio en Colonia desmoralizaría a toda la provincia del Rin, y el estado de sitio sería la consecuencia necesaria de cualquier levantamiento por vuestra parte en este momento. Los prusianos desesperarán ante vuestra calma.
Los redactores de la Neue Rheinische Zeitung os agradecen, al despedirse, el apoyo que les habéis mostrado. Su última palabra será siempre y en todas partes: ¡emancipación de la clase obrera!
La redacción de la Neue Rheinische Zeitung
Putsch: palabra suiza que designaba un golpe o motín local, sin perspectivas. ↩
La insurrección de Elberfeld, en el valle del Wupper, del 9 al 17 de mayo de 1849, en defensa de la Constitución del Imperio; Engels participó en ella hasta que el comité de seguridad, dominado por la burguesía, le pidió que abandonara la ciudad. ↩