Artículo publicado sin firma en la Neue Rheinische Zeitung, n.º 291, segunda edición, 6 de mayo de 1849 (Colonia), p. 1; atribuido a Friedrich Engels por la MEGA² (I/9). Traducido del original del periódico (colección digital de la USB Köln) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original en alemán.
* Colonia, 5 de mayo. La N. Oder-Zeitung publica el acta de la sesión de la Asamblea Nacional húngara celebrada el 14 de abril en Debreczin, en la que se decretó la separación de Austria y la destitución de la dinastía de los Habsburgo, y se nombró a Kossuth presidente del gobierno.
Pese a la mala traducción alemana, reproducimos literalmente el artículo entero, como sigue:
«El 14 de abril del año 18191 quedará como un monumento eterno en la historia de Hungría.
Los representantes de la nación se reunieron ese día en Debreczin, en su sala habitual de deliberaciones, para resolver una de las cuestiones principales de su grandiosa tarea y para decidir sobre la suerte de Hungría y de la casa reinante de Habsburgo-Lorena, que había estado a su cabeza. Pero, para que las decisiones que debían tomarse tuvieran lugar con tanta mayor publicidad y solemnidad, la sesión se celebró en la gran iglesia de los reformados, en presencia de miles de personas del pueblo.
Luis Kossuth, presidente del Comité de Defensa Nacional, informó de las batallas ganadas y del avance victorioso de nuestro valiente ejército; destacó especialmente la circunstancia de que había llegado el momento de que Hungría sacudiera sus cadenas de 300 años, ocupara su digno lugar en el círculo familiar de los Estados europeos y ajustara cuentas con aquella dinastía que, con sus perjurios eternos y sus traiciones inagotables, había perdido para siempre, con ligereza, el amor y la fidelidad de la nación magnánima e inquebrantable en su fidelidad. Esta decisión de la Asamblea Nacional la exige la nación, que soporta con fidelidad y con patriótica disposición las cargas de nuestra lucha por la libertad; se la exige el valiente ejército, que sacrifica su vida por la salvación de la patria; la exigen las circunstancias, pues en el congreso europeo que se piensa celebrar no se podría decidir sin nosotros; en una palabra, la patria, el mundo y Dios exhortan a ello a la Cámara de Representantes, por lo que también el presidente del gobierno instó a la Cámara de Representantes a adoptar las siguientes resoluciones:
En nombre de la nación se declare expresamente:
Hungría, junto con Transilvania, unida a ella legalmente, y con todas las partes, tierras y provincias que le pertenecen, es declarada públicamente Estado europeo libre, autónomo e independiente; la unidad territorial de todo este Estado se declara indivisible, y su integridad, inviolable.
La casa de Habsburgo-Lorena, por su traición, su perjurio y su toma de las armas contra la nación húngara, y no menos por la osadía con que no retrocedió ante el desmembramiento de la integridad territorial del país, la separación de Transilvania y de Croacia de Hungría y la supresión de la vida estatal autónoma del país mediante la fuerza armada, hasta el asesinato de la nación, ha roto con sus propias manos las Pragmáticas Sanciones, así como, en general, todo vínculo que existía sobre la base de una unión recíproca entre ella y Hungría con sus tierras. Esta perjura casa de Habsburgo-Lorena queda excluida para siempre, en nombre de la nación, del dominio sobre Hungría, sobre Transilvania, unida a ella, y sobre todas las partes y tierras que le pertenecen, depuesta y desterrada del disfrute del suelo del país y de todos los derechos de ciudadanía.
Así como por la presente se la declara también, en nombre de la nación, privada del trono, excluida y desterrada.
Al entrar la nación húngara, en virtud de sus derechos naturales imprescriptibles, en la familia de los Estados europeos como Estado libre, autónomo e independiente, declara al mismo tiempo que es su firme resolución vivir en paz y amistad con todos los demás Estados, siempre que no se vulneren sus propios derechos, y en particular establecer una buena vecindad con aquellos pueblos que antes estuvieron con nosotros bajo un mismo soberano, así como con el vecino Imperio turco y con los Estados italianos, seguir viviendo en ella y entablar relaciones amistosas sobre la base de intereses recíprocos.
El futuro sistema de gobierno en todos sus detalles lo establecerá la Asamblea Nacional; pero hasta que este se establezca mediante principios fundamentales, el país, en toda su extensión, será gobernado por un presidente del gobierno con ministros a su lado, bajo su propia responsabilidad y la responsabilidad personal de los ministros que él nombre.
De la redacción de los principios contenidos en estas resoluciones se encarga una comisión de tres miembros.
Los representantes de la nación han hecho suyas, con una sola voluntad y por unanimidad, las propuestas del presidente del gobierno L. K., y miles de personas del pueblo han dado con sublime entusiasmo su asentimiento a la voz de los representantes de la nación.
A la cuarta propuesta del representante S. K., la Cámara declaró con un solo corazón y una sola alma que otorga toda su confianza indivisa al inquebrantable patriotismo del hasta ahora presidente del gobierno, señor L. Kossuth, por lo que lo elige presidente del gobierno y le encarga formar un ministerio responsable. De la redacción de los principios contenidos en dichas resoluciones se encargan los señores representantes Luis Kossuth, Emerich Szacsvary y Stephan Gorove.
De la sesión celebrada el 14 de abril en la Cámara Alta.
El presidente de la Cámara Alta, barón Perény, consideró su deber ineludible someter sin demora a la Cámara Alta las resoluciones de la Cámara de Representantes adoptadas en la sesión de hoy. La Cámara Alta las aprobó sin más debate, poniéndose solemnemente en pie, por unanimidad.
Así en el periódico, por «1849». ↩