Artículo publicado sin firma en la Neue Rheinische Zeitung, n.º 264, 5 de abril de 1849 (Colonia), suplemento (Beilage), p. 1; atribuido a Friedrich Engels por la MEGA² (I/9). Traducido del original del periódico (colección digital de la USB Köln) por la Escuela de marxismo, 2026. Texto original en alemán.
Italia.
* Cada vez sale más claramente a la luz la infame traición que tenía a Radetzky al corriente de cada movimiento, de cada plan de los piamonteses, mientras al mismo tiempo desorganizaba, paralizaba y aturdía con noticias falsas al ejército piamontés. El National compara con razón la situación del Piamonte con la de Francia tras el desastre de Waterloo, y a los burgueses y nobles de Turín con los traidores parisinos de 1815. Existía un cordón contrarrevolucionario completo desde Turín hasta el ejército; el cuartel general hervía de traidores; una conspiración en toda regla rodeaba al duque de Saboya. Al embajador francés en Turín se le acusa abiertamente de haberse prestado a ser el intermediario y el órgano central de esta conjura contrarrevolucionaria; las visitas que recibe son muy a propósito para confirmar el rumor.
Este embajador francés no es otro que el guizotiano señor Bois-le-Comte, conocido por su traición en la guerra del Sonderbund y por su conspiración con Siegwart Meyer y el embajador austriaco para restaurar a los jesuitas y la oligarquía del patriciado en toda Suiza.
Lo mismo que entonces se encargaba de la correspondencia de los sonderbundistas de Friburgo con los de Lucerna y ponía en manos del consejo de guerra de Lucerna todos los planes de operaciones, así lo ha vuelto a hacer ahora en Turín. Las batallas de Mortara y Novara no se han ganado entre el Tesino y el Sesia, se han ganado en el palacio de la embajada francesa en Turín; el secreto de la audacia, de la «hábil combinación» y de la «gran valentía» de Radetzky reside única y exclusivamente en el nombre de Bois-le-Comte.
Ocho regimientos del ejército piamontés se negaron a combatir porque les habían hecho creer que en Turín se había proclamado la república y nombrado dictador a Brofferio.
Lo mismo que en 1814 y 1815 la burguesía francesa salió jubilosa al encuentro de los cosacos y de los ingleses, así sale también en Novara, etc., la «mejor parte de los vecinos» al encuentro de los austriacos. Estas simpatías austriacas de la burguesía demuestran un progreso considerable en el desarrollo italiano. Demuestran que el antiguo entusiasmo nacional de todas las clases ha cesado, que los movimientos del otoño y del invierno han sacado a la luz el antagonismo de clases, han lanzado al proletariado y a los campesinos a la oposición abierta contra la burguesía y han puesto en tal peligro la existencia política de la burguesía que esta se ha visto obligada a aliarse con el enemigo exterior.
La lucha italiana por la independencia se ha convertido ahora también en el Piamonte, como antes en Roma y en Florencia, en una lucha contra la burguesía italiana al mismo tiempo, igual que en Alemania la lucha por la unidad. En Francia, en Alemania, en Hungría, en Italia, uno tras otro, la burguesía se ha convertido en traidora a la revolución. Como en Italia a los austriacos, tampoco en Prusia, ni siquiera en Francia, tendría el menor reparo en llamar a los rusos al país para restablecer el orden a cualquier precio. ¡Si ya lo ha hecho en Hungría y en Transilvania!
El ejército piamontés contaba con que se pasaran a su lado los regimientos magiares. Tenía todos los motivos para ello. Pero detrás de cada escuadrón de magiares había un batallón croata con la bayoneta calada y el gatillo amartillado; así lo escribe el señor Boldenyi, redactor de la revista mensual parisina La Hongrie, a La Réforme. Es sabido que esta maniobra imperial y real se empleó también en Hungría con los estudiantes y obreros reclutados a la fuerza en Viena y colocados en primera línea frente a los magiares.
El rey Víctor Manuel ha despachado a la diputación de la Cámara con frases vacías: el honor del país le importa mucho; seguirá los pasos de su padre, etc.
Entretanto ha hecho venir a Turín dos brigadas para apoyar, si es necesario por la fuerza, la disolución de las Cámaras. El ministerio, interpelado por ello el 28 en la Cámara, declaró que se trataba de una disposición puramente militar que competía al comandante en jefe, que debía tener en ello las manos libres.
Por lo demás, en la Cámara se habló con la misma violencia que el día anterior. Los ministros se mostraron muy reservados. Pese a ello se decidió celebrar sesión secreta el 29 por la mañana y escuchar las explicaciones de los ministros sobre la situación del ejército y los recursos del país.
En Chambéry (Saboya) hubo algunos movimientos. Se izó la bandera francesa. Muchos guardias nacionales querían acudir a los pasos del San Bernardo y del Mont-Cenis para impedir una eventual invasión austriaca. Las autoridades frustraron la cosa por miedo a que estallara un movimiento a favor de la anexión a Francia.
Radetzky habría dirigido ya una parte de sus tropas contra Toscana y la Romaña, y otra contra los distritos montañosos sublevados de Lombardía.
* Nápoles, 24 de marzo. De aquí han salido hacia Gaeta víveres para 60.000 hombres. Están destinados al ejército que ha de invadir la República Romana.
Los embajadores de Francia y de Inglaterra se han dirigido a Palermo para hacer un último (e infructuoso) intento de evitar la guerra.
El National de París del 2 de abril publica una notable carta de Palermo del 21 de marzo en la que se dice: «Mientras ustedes leen esto, la sangre siciliana vuelve a correr por la libertad.»