Crónica publicada sin firma, con el asterisco de la redacción, en la Neue Rheinische Zeitung, n.º 251, 21 de marzo de 1849 (Colonia), p. 1. No es un texto de Engels: es la crónica del periódico sobre el banquete democrático del 19 de marzo de 1849 en el Gürzenich de Colonia, que de Engels solo recoge el enunciado de su brindis («por los insurrectos de junio de París»). La MEGA² (I/9) la reproduce en el apéndice como testimonio de ese brindis. Traducido del original del periódico (colección digital de la USB Köln) por la Escuela de marxismo, 2026. Texto original en alemán.
* Colonia, 20 de marzo. Anoche se celebró en el Gürzenich un banquete en recuerdo de los combates de barricadas de Berlín del año pasado. Si ya el concierto burgués del 18, «en celebración de la promesa» de una Constitución, etc., etc., había llenado decentemente la sala más grande de nuestra ciudad, ayer el local no bastó ni para la mitad del público que acudía en masa. Mientras arriba se apiñaban de 5000 a 6000 personas, varios miles esperaban en vano la posibilidad de entrar. La sala se había llenado tan deprisa que incluso varios oradores no encontraron hasta después de las 9 un medio de abrirse paso.
Karl Schapper presidió y abrió la reunión con un brindis por el pueblo soberano, única fuente de todo poder legítimo. Se pronunciaron además los siguientes brindis: H. Becker, por los muertos del 18 y el 19 de marzo; el ciudadano Wachter, por la enmienda del Michel alemán; el ciudadano Weyll, por la revolución entera, no por la media; el ciudadano Rittinghausen, un pereat al emperador alemán; C. Cramer, por las mujeres demócratas que asisten a nuestro banquete; W. Wolff, redactor de la Neue Rheinische Zeitung, por las repúblicas italianas; E. Dronke, redactor de la Neue Rheinische Zeitung, por la revolución proletaria; P. Nothjung, por la victoria de los magiares y de Kossuth; H. Bürgers, redactor de la Neue Rheinische Zeitung, por la caída de Austria; F. Wolff, redactor de la Neue Rheinische Zeitung, por los acusados de Bourges; F. Engels, redactor de la Neue Rheinische Zeitung, por los insurrectos de junio de París; K. Schapper, por los cartistas ingleses y sus jefes más revolucionarios, Ernest Jones y G. J. Harney; Karl Kramer, por los polacos; Chr. Esser, redactor de la Arbeiter-Zeitung, por la república roja.
El banquete, que transcurrió con la mayor tranquilidad y el mayor orden, se cerró hacia las once con un viva general a la república roja. Frente al concierto de los llorones celebrado el 18 en el Gürzenich, nos alegra que nunca una fiesta haya reunido en Colonia un público tan numeroso y a la vez tan correcto como el banquete celebrado anoche bajo los auspicios de la bandera roja.