Declaración firmada por Fritz Anneke, Karl Schapper, Karl Marx, Hermann Becker y Wilhelm Wolff y publicada en la Neue Rheinische Zeitung, n.º 273 (segunda edición), del 15 de abril de 1849; la MEW la recoge entre los escritos de Marx y Engels. Traducido de Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, tomo 6 (Berlín, 1959, p. 426), sin su aparato editorial, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original en alemán.

*Colonia, 14 de abril. Los ciudadanos K. Marx, K. Schapper, Fr. Anneke, H. Becker y, como suplente, W. Wolff1 se han constituido hoy en Comité Renano de las asociaciones democráticas.2

Los ciudadanos Marx, Schapper, Anneke y Wolff declararon de común acuerdo:

«Consideramos que la organización actual de las asociaciones democráticas encierra demasiados elementos heterogéneos para que sea posible una actividad provechosa para el fin de la causa.

»Somos más bien de la opinión de que es preferible una unión más estrecha de las asociaciones obreras, puesto que estas se componen de elementos iguales, y por eso, a partir de hoy y por la presente, nos retiramos del Comité Renano de las asociaciones democráticas».3

Fr. Anneke - K. Schapper - K. Marx - H. Becker W. Wolff, suplente

  1. Fritz Anneke (1818-1872), antiguo oficial prusiano, miembro de la Liga de los Comunistas; Karl Schapper (1812-1870), dirigente de la Liga de los Comunistas y de la Asociación Obrera de Colonia; Hermann Becker (1820-1885), abogado y demócrata de Colonia; Wilhelm Wolff (1809-1864), redactor de la Neue Rheinische Zeitung. ↩

  2. El Comité Renano de las asociaciones democráticas, con sede en Colonia, lo había elegido el primer congreso democrático renano en agosto de 1848; Marx formaba parte de él desde entonces. ↩

  3. El original no cierra las comillas. ↩