Artículo publicado sin firma en la Neue Rheinische Zeitung, n.º 278, 21 de abril de 1849 (Colonia), p. 2; atribuido a Friedrich Engels por la MEGA² (I/9). Traducido del original del periódico (colección digital de la USB Köln) por la Escuela de marxismo, 2026. Texto original en alemán.
* Hace poco publicamos una correspondencia de Lemberg que hablaba del descontento de los rutenos y de su comité nacional (Rada ruska) con la Constitución austriaca otorgada. Tomamos ahora de un periódico eslavo del sur un complemento de esa correspondencia. Damos este artículo traducido literalmente del Slavenski Jug de Agram:
Lemberg, 22 de marzo. También los protegidos del señor Stadion, los rusinos (rutenos), están descontentos con la Constitución otorgada y se quejan amargamente del triste desengaño de sus esperanzas. En los primeros días tras la proclamación de la Carta otorgada, la Rada ruska celebró una reunión en la que el vicepresidente de la asociación, el señor Borysikiewicz, en un audaz discurso —(en Lemberg sigue rigiendo el estado de sitio)—, expuso los méritos de la nación rutena para con la monarquía y el trono, su inquebrantable fidelidad y su enérgica actuación en un tiempo en que casi todos los elementos se habían conjurado para derribar Austria. Por todo ello, los rutenos no habían recibido recompensa alguna, y menos que nada con la Carta otorgada, en la que se echa del todo en falta la división de Galitzia por nacionalidades, y en la que la organización ulterior de la escuela, la administración y la industria no se deja al país, sino que se reserva a las ordenanzas ministeriales. El señor Borysikiewicz propuso, por tanto, formar una comisión que, en vista de estos males, deliberase sobre las medidas necesarias para remediarlos e informase a la asociación. A raíz de esta enérgica actuación de la Rada ruska, se le indicó desde arriba que dejase a un lado semejantes manifestaciones y dedicase su actividad a asuntos religiosos (!). (La asociación se compone en su mayor parte de eclesiásticos del rito griego.)