Escrito en Colonia el 9 de febrero de 1849. Publicado sin firma en la Neue Rheinische Zeitung, núm. 218, del 10 de febrero de 1849; la MEW lo atribuye a Karl Marx. Traducido de Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, tomo 6 (Berlín, 1959, pp. 258-259), por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original en alemán.

*Colonia, 9 de febrero. Si la decisión de los jurados en nuestro proceso de prensa de anteayer1 tenía importancia para la prensa, la absolución de ayer de Marx, Schneider y Schapper2 es decisiva para todos los procesos incoados ante los tribunales renanos con motivo de la negativa a pagar los impuestos. El hecho mismo era completamente sencillo y no admitía duda alguna. En el escrito incriminado se decía:

«El Comité Renano de los Demócratas invita a todas las asociaciones democráticas de la provincia del Rin a hacer que se acuerden y se lleven a cabo las siguientes medidas:

  1. Puesto que la propia Asamblea Nacional prusiana ha acordado la negativa a pagar los impuestos, hay que rechazar en todas partes su recaudación forzosa mediante toda clase de resistencia.

  2. Hay que organizar en todas partes el Landsturm3 para rechazar al enemigo.

  3. Hay que invitar en todas partes a las autoridades a declarar públicamente si reconocen y quieren ejecutar las resoluciones de la Asamblea Nacional. En caso de negativa, hay que nombrar comités de seguridad. Los concejos municipales que se opongan a la Asamblea legislativa deben renovarse mediante elección popular general.»

Este documento es, desde luego, bastante comprensible. Prescindiendo de la cuestión de la validez o invalidez de la resolución de negarse a pagar los impuestos, había aquí evidentemente un caso de incitación a la sedición y a la guerra civil. Los acusados tampoco ocultaron que por «enemigo» (en el apartado 2) había que entender el enemigo interior, la fuerza armada del gobierno. No obstante, la autoridad del Estado, desesperando de obtener una condena por este artículo del Código, había elegido la acusación más suave: incitación a la rebelión y a la resistencia contra los agentes del poder del Estado (artículos 209 y siguientes).

Según esto, solo se trataba de la cuestión política de si la resolución de la Asamblea de negarse a pagar los impuestos había autorizado a los acusados a incitar de esta manera a la resistencia contra el poder del Estado, a organizar una fuerza armada frente a la del Estado y a hacer deponer y nombrar autoridades por su propia autoridad.

Los jurados, tras una deliberación muy breve, han respondido afirmativamente a esta cuestión.

Tras esta decisión, también Lassalle y Cantador4 serán puestos pronto en libertad, probablemente. No es de esperar que la sala de acusación de Colonia sea de otra opinión respecto a ellos que los jurados respecto a Marx, Schneider y Schapper.

Por lo demás, mañana volveremos a ocuparnos especialmente de Lassalle. Parece que existe el bienintencionado propósito de dar largas a su causa hasta después de las próximas sesiones del jurado (en marzo) y otorgarle así tres nuevos meses de prisión preventiva. Pero es de esperar que el pronunciamiento del jurado de Colonia eche por tierra planes tan filantrópicos. Mañana, algunos detalles agradables sobre cómo se trata a Lassalle en la cárcel de Düsseldorf.

  1. El proceso del 7 de febrero de 1849 contra Marx, Engels y Korff, redactores y gerente de la Neue Rheinische Zeitung, por injurias al fiscal general Zweiffel y calumnias a los gendarmes, que terminó en absolución. ↩

  2. Karl Marx, Karl Schapper (1812-1870), dirigente de la Liga de los Comunistas y de la Asociación Obrera de Colonia, y Karl Schneider II, abogado de Colonia, juzgados el 8 de febrero de 1849 como miembros del Comité Renano de los Demócratas por el llamamiento del 18 de noviembre de 1848 que aquí se cita. ↩

  3. La leva general de todos los hombres aptos para las armas, institución de las guerras contra Napoleón. ↩

  4. Ferdinand Lassalle (1825-1864), demócrata de Düsseldorf, y Lorenz Cantador, jefe de la milicia ciudadana de Düsseldorf, detenidos en noviembre de 1848 por incitar a la resistencia armada contra el gobierno durante la campaña de negativa a pagar los impuestos. ↩