Artículo publicado sin firma en la Neue Rheinische Zeitung, n.º 264, 5 de abril de 1849 (Colonia), suplemento (Beilage), p. 1; atribuido a Friedrich Engels por la MEGA² (I/9). Traducido del original del periódico (colección digital de la USB Köln) por la Escuela de marxismo, 2026. Texto original en alemán.
Hungría.
* Del teatro de la guerra, ni una palabra. Ni una sílaba que confirme la fabulosa noticia del paso de Bem a Valaquia, que ahora puede considerarse un simple rumor de ley marcial, pues no ha aparecido ningún boletín a raíz del supuesto «correo».
En cambio, noticias interesantes de los eslavos austriacos. Entre los habitantes de las ciudades y los campesinos checos, cuenta la A. A. Ztg., el nombre de Kossuth es venerado y admirado como el de Napoleón, y en Praga se ha detenido a gente por haber dado vivas a Kossuth. La Südslav. Ztg. escribe desde Vinkovci con fecha del 24 de marzo:
«Unos viajeros nos han traído hoy la noticia de que en Semlin reina una agitación extraordinaria. Por la ciudad resuenan desfiles callejeros con traje húngaro, canciones húngaras de libertad, éljen y živio a Kossuth.»
Todorović se ha retirado de Kanizsa a Kikinda (entre el Tisza y el Mureș), así que en modo alguno se ha unido a Jelačić. Con ello Szeged y Theresiopel quedan completamente desbloqueadas. Evidentemente esta retirada se ha producido a consecuencia del descontento de los serbios.
La causa de este enfriamiento del fanatismo saqueador serbio es la política vacilante de Austria, que hoy hace promesas a los serbios y mañana a los magiares, y que en la rica aristocracia húngara, fácil de elevar de nuevo al poder y a la influencia tras una victoria austriaca, ve a la larga un aliado mejor que en el embrollo de clases, intereses y situaciones de las provincias eslavas del sur y en particular de las serbias.
Para diversión comunicamos el siguiente rumor, el más reciente, de la ley marcial:
Kossuth estaría negociando con el gobierno y pondría, para la sumisión completa e inmediata de Hungría, las siguientes condiciones: ¡la aceptación para toda la monarquía de la constitución elaborada por la Dieta y su nombramiento como gobernador de Hungría!!!
Baja no ha sido recuperada todavía; Nugent la ha hecho bombardear en vano.
Bem ha impuesto a Hermannstadt una contribución de 100.000 florines. Los rumanos están completamente desanimados; ya no se puede reunir una leva en masa.