Artículo publicado sin firma en la Neue Rheinische Zeitung, n.º 291, segunda edición, 6 de mayo de 1849 (Colonia), p. 3, sección «Hungría»; atribuido a Friedrich Engels por la MEGA² (I/9). Traducido del original del periódico (colección digital de la USB Köln) por la Escuela de marxismo, 2026. Texto original en alemán
* Los húngaros avanzan cada vez más. Se habla ya de incursiones suyas en Estiria (cerca de Fürstenfeld, junto al Raab), en Moravia (cerca de Friedland, junto al Jablunka) y en Galitzia (cerca de Rajcza, en la frontera morava). El 29, Raab estaba todavía en manos de los imperiales; pero desde entonces habría sido abandonada. Presburgo fue fortificada por los imperiales; según algunos informes, ya habría sido evacuada.
En el sur las cosas deben de ir mal para los imperiales. Fünfkirchen, entre el Danubio y el Drava, va a ser evacuada por los imperiales. El cuerpo de Jelačić, según se oye ahora, está completamente disperso, y dos regimientos croatas han sido hechos prisioneros y metidos entre los honvéds. Un informe habla también del cerco y la captura de Simunich.
Las tropas de Bem están efectivamente en el Banato, junto a Lugos y Karansebes, y amenazan las fortalezas de Arad y Temesvár.
Los rumores sobre el aumento del ejército magiar empiezan a rozar lo fabuloso. 250.000 magiares estarían en armas. Mientras Görgei combatía con 45.000 hombres contra Wohlgemuth, 18 batallones atacaron a Jelačić, y además el cuerpo de Dembiński, el más fuerte de todos, no ha entrado en combate desde la batalla de Kápolna. En Raab mandan ahora Guyon y Klapka. La Dieta húngara ha sido convocada en Pest para el 10 de mayo. Los rusos habrían entrado en Cracovia con 8000 hombres.