Escrito en Colonia el 12 de mayo de 1849 y publicado sin firma en la Neue Rheinische Zeitung, n.º 297, del 13 de mayo de 1849; la MEW no precisa si lo escribió Marx o Engels. Traducido de Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, tomo 6 (Berlín, 1959, pp. 485-486), sin su aparato editorial, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original en alemán.
*Colonia, 12 de mayo. La «nueva Constitución»,1 la abolición de las leyes y los tribunales ordinarios con la proclamación de privilegios paternales de asesinato para «mi glorioso ejército», entró ya ayer en vigor en Düsseldorf.
El comandante, después de vencer y masacrar al pueblo,2 pidió enseguida instrucciones a Berlín. De los compinches del señor de Hohenzollern, Brandenburg-Manteuffel, llegó entonces por telégrafo la orden de proclamar la ley sangrienta y de instituir tribunales militares de asesinato.
Según los artículos 2 y 6 de la disposición militar, queda suprimido el derecho de asociación y en suspenso los artículos 5, 6, 7, 24, 25, 26, 27 y 28 de la carta otorgada del aguardiente.3
El año pasado, bajo el ciudadano y comunista Drigalski,4 la prensa de Düsseldorf fue sometida a censura al proclamarse el estado de sitio, una medida que provocó gritos e indignación incluso en la mayoría de la floja sociedad pactista; hoy, tras las nuevas conquistas de los Hohenzollern, cuando al subkniaz de Potsdam no lo asisten Cámaras, sino las narices chatas, de la misma estirpe, de los cosacos, hoy no se contentan con la censura: se pasa sencillamente a la supresión de la prensa.
Según el artículo 7, los periódicos de Düsseldorf, así como la Neue Rheinische Zeitung, quedan prohibidos en el radio de Düsseldorf; según el artículo 8, no pueden publicarse más que los «avisos» oficiales.
Bajo el dominio del sable del ciudadano y comunista Drigalski, a los detenidos arbitrariamente al menos no se los sustraía a la ley ordinaria y a su juez natural. Hoy la ley y los tribunales están suspendidos y se han instituido tribunales militares extraordinarios de asesinato:
Artículo 9. Quien de palabra, por escrito, por medio de la imprenta o de representaciones gráficas incite a la resistencia contra las disposiciones legales (!) de las autoridades será llevado ante un consejo de guerra.
Artículo 10. Quien sea sorprendido en resistencia abierta o armada contra las medidas de las autoridades legales o cause peligro o perjuicio a las tropas mediante un acto de traición será fusilado en el acto por la vía de la ley marcial.
¡Los laureles del perro asesino Windischgrätz5 no han dejado dormir al Hohenzollern recobrado!
Véase «La nueva Constitución prusiana». ↩
El 9 y el 10 de mayo de 1849 la tropa aplastó en Düsseldorf un levantamiento contra la movilización de la Landwehr y en defensa de la Constitución del Imperio. ↩
Los artículos de la Constitución otorgada del 5 de diciembre de 1848 sobre la libertad personal, la inviolabilidad del domicilio, el juez natural, la libertad de prensa y el derecho de reunión y de asociación. Con «aguardiente» se alude a los junkers prusianos, grandes destiladores de aguardiente de patata. ↩
El general Drigalski, comandante de división en Düsseldorf, que declaró la ciudad en estado de sitio en noviembre de 1848, se había presentado en un escrito como «ciudadano» y «comunista». Véase «Drigalski, legislador, ciudadano y comunista». ↩
El príncipe Alfred zu Windischgrätz (1787-1862), mariscal austríaco, aplastó las insurrecciones de Praga (junio de 1848) y de Viena (octubre de 1848). ↩