Publicado como carta al director, firmada «A German Social Democrat» y fechada en Londres el 28 de noviembre de 1849, con el titular «The German Social Democrats and the “Times”», en The Northern Star, n.º 632, 1 de diciembre de 1849, p. 5; atribuido a Friedrich Engels por la MEW (tomo 7). Traducción de la Escuela de marxismo, cotejada con el original inglés (facsímil del Northern Star en NCSE), 2026. Las notas son nuestras. Texto original en inglés

Al director del Northern Star.1

Señor: El Times del viernes pasado publica una carta firmada «Anti-Socialist» en la que se denuncian al público inglés y al ministro del Interior inglés algunas de las «doctrinas infernales» que un tal señor Karl Heinzen,2 al que se presenta como una «gran lumbrera del Partido Socialdemócrata alemán», desarrolla en el London German Newspaper.3 Estas «doctrinas infernales» consisten principalmente en la benévola propuesta de matar, en la próxima revolución del continente, «a un par de millones de reaccionarios».

Podemos dejar tranquilamente a su juicio la conducta de los redactores del Times, que permiten que sus columnas sirvan de receptáculo a la información y la delación policiacas directas en asuntos políticos. Pero nos asombra bastante ver al señor Heinzen presentado en el «periódico rector de Europa» como «una gran lumbrera del Partido Socialdemócrata alemán». El «periódico rector de Europa» bien podría haber sabido que el señor Heinzen, lejos de servir de gran lumbrera a ese partido, se ha opuesto por el contrario desde 1842, con empeño pero sin éxito, a todo lo que se parezca al socialismo y al comunismo. Por eso el «Partido Socialdemócrata alemán» nunca asumió, ni es probable que asuma jamás, la responsabilidad de nada que el señor Karl Heinzen haya dicho o escrito.

En cuanto al peligro que pudiera derivarse de las mencionadas «doctrinas infernales», el Times podría haber sabido que el señor Heinzen, lejos de intentar poner en práctica esas doctrinas en los últimos dieciocho meses de sacudidas revolucionarias en Alemania, apenas puso el pie en suelo alemán durante ese tiempo y no desempeñó papel alguno en ninguna de esas revoluciones.

La idea, señor, de que un hombre que nunca hizo daño ni al más diminuto de los príncipes alemanes pudiera perjudicar al gigantesco Imperio británico sería, a nuestro juicio, una ofensa para la nación inglesa. Por eso nos permitimos proponer que todo el asunto se zanje con un voto de gracias del Times al señor Karl Heinzen por el courage malheureux4 con que ha combatido el socialismo y el comunismo.

Quedo, señor director,
su muy atento servidor,

Un socialdemócrata alemán

Londres, 28 de noviembre de 1849.

  1. The Northern Star, semanario de los cartistas ingleses, fundado en 1837 por Feargus O'Connor y dirigido entonces por George Julian Harney; Engels colaboraba en él desde 1843. ↩

  2. Karl Heinzen (1809-1880), publicista republicano radical, refugiado en Londres tras 1849 y después emigrado a los Estados Unidos; Marx y Engels habían polemizado con él en 1847. ↩

  3. La Deutsche Londoner Zeitung, semanario de los emigrados alemanes en Londres (1845-1851). ↩

  4. En francés en el original: «triste valor». ↩