Declaraciones escritas por Karl Marx y Friedrich Engels en Londres en junio de 1850 y publicadas en la Neue Deutsche Zeitung (Fráncfort del Meno), n.º 158, del 4 de julio de 1850. Traducido de Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, tomo 7 (Berlín, 1960, pp. 323-324), sin su aparato editorial, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original en alemán.
¡Al redactor de la Neue Deutsche Zeitung!1
En el folletín de su periódico del 22 de junio de este año me reprochaba usted que defienda la dominación y la dictadura de la clase obrera, mientras que usted me opone la abolición de las diferencias de clase en general. No comprendo esta rectificación.
Sabía usted muy bien que en el Manifiesto del Partido Comunista (publicado antes de la revolución de Febrero de 1848), en la p. 16, se dice: «Si el proletariado, en su lucha contra la burguesía, se une necesariamente como clase, se convierte por medio de una revolución en clase dominante y, como clase dominante, suprime por la fuerza las viejas relaciones de producción, suprime al mismo tiempo, junto con esas relaciones de producción, las condiciones de existencia del antagonismo de clases, las clases en general y, con ello, su propia dominación como clase».
Sabe usted que en la Misère de la philosophie,2 contra Proudhon, antes de febrero de 1848, defendí la misma opinión.
Por último, en el mismo artículo que usted critica, p. 32, cuaderno 3 de la N. Rh. Ztg.,3 se dice: «Este socialismo» (es decir, el comunismo) «es la declaración de la revolución permanente, de la dictadura de clase del proletariado como punto de transición necesario para la abolición de las diferencias de clase en general, para la abolición de todas las relaciones de producción en que estas descansan, para la abolición de todas las relaciones sociales que corresponden a esas relaciones de producción, para la transformación de todas las ideas que brotan de esas relaciones sociales».4
K. Marx, junio de 1850
En el folletín de su periódico del 22 de junio reconoce usted amablemente que con la supresión de la Neue Rheinische Zeitung se produjo un «vacío sensible» en la prensa diaria alemana, pero protesta contra «la afirmación del señor Engels» de que la Neue Rheinische Zeitung fue el único órgano que representó al proletariado no solo de palabra o de buena voluntad.
En mi artículo sobre la campaña alemana por la Constitución del Imperio, en el cuaderno 1 de la Neue Rheinische Zeitung, declaré en efecto que la Neue Rheinische Zeitung fue el único periódico en que el proletariado alemán estuvo representado no solo de buena voluntad y de palabra. Si usted es de la opinión de que esta afirmación ha causado algún perjuicio a la Neue Deutsche Zeitung, antaño órgano oficial de la extrema izquierda de Fráncfort, sin duda obligará mucho a los obreros demostrando cuándo, dónde y cómo la Neue Deutsche Zeitung ha representado al proletariado alemán o sus intereses de clase.
Londres, 25 de junio de 1850
F. Engels
Diario demócrata publicado en Darmstadt y, desde 1849, en Fráncfort del Meno, dirigido por Otto Lüning; en 1848-1849 fue el órgano de la izquierda de la Asamblea Nacional de Fráncfort. ↩
Miseria de la filosofía. Respuesta a la «Filosofía de la miseria» del señor Proudhon (1847), escrita por Marx en francés. ↩
La Neue Rheinische Zeitung. Politisch-ökonomische Revue. El artículo es la tercera entrega de la serie que se conoce como Las luchas de clases en Francia de 1848 a 1850. ↩
Marx cita sin los subrayados del original. ↩