Editorial publicado sin firma y sin titular en el New-York Daily Tribune, n.º 5156, 29 de octubre de 1857, p. 4, cols. 2-3; la MEGA² (I/16) lo recoge en su apéndice, como artículo de Karl Marx reelaborado por la redacción del periódico, con el título «News from India»; se reedita por primera vez en la MEGA². Traducido del original del periódico (Biblioteca del Congreso, Chronicling America) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original en inglés.
La llegada ayer del Persia nos ha puesto en posesión de los detalles completos de las últimas noticias de la India, de las que habíamos recibido un resumen telegráfico por el Baltic. En su forma actual presentan el mismo aspecto mejorado para los ingleses que señalamos al comentar el despacho telegráfico. La fiesta de Muharram1 pasó tranquila, los motines del ejército de Bombay no se habían extendido, Lucknow resistía, Agra no había caído y se había abandonado el disparatado plan de enviar los regimientos 90.º y 5.º a Lucknow por Fyzabad. Es verdad que los ingleses no habían obtenido ninguna ventaja decisiva, pero, como observa con razón un importante periódico francés, «en las posiciones respectivas de los beligerantes, el simple statu quo es una ganancia para Inglaterra».
Las noticias de Delhi llegan hasta el 30 de agosto. El 26, el general Nicholson derrotó a un pequeño cuerpo de insurrectos que, según se dice, habían intentado, mediante una marcha de flanco sobre Sonepat, interceptar un tren de sitio cuya llegada al campamento ya había anunciado el correo anterior, pero que ahora se dice que está en Karnal o, según otra información, en camino entre Ludhiana y Karnal. Tras capturar 13 cañones, Nicholson se retiró con unos 40 muertos y heridos. El mismo día, los amotinados de la ciudad, creyendo que la mayor parte de las tropas británicas había salido tras su destacamento, atacaron el campamento, pero «no causaron ninguna impresión» y fueron rechazados de la manera habitual. Según las últimas noticias, los británicos estaban despejando el terreno delante de Delhi y abriendo trincheras para avanzar. Existe el peligro de que este trabajo, emprendido en el pestilente mes de septiembre, reduzca las fuerzas del general Wilson a un estado aún más débil que el de las de Barnard y Reid antes de la llegada de los refuerzos del Punyab. The Lahore Chronicle publica una lista de los generales y jefes muertos, heridos, fallecidos por enfermedad o desaparecidos del campamento sin certificado médico. El número total es de 97. Entre los que figuran como «marchados» sin certificado médico hay cinco oficiales del estado mayor general, entre ellos los coroneles Congreve y Curston. La información de The Calcutta Englishman de que «el destacamento de Delhi enviado contra Hissar había sido derrotado tres veces por Cortlandt» nos da al menos alguna pista sobre el paradero de ese general y sobre el tipo de obstáculo que, hasta finales de agosto, había impedido su tan esperada unión con el campamento británico. Muestra, al mismo tiempo, que los amotinados de Delhi no se limitan a operar contra el enemigo que tienen delante. Ya sabíamos por el correo anterior que Aligarh, situada más o menos a mitad de camino entre Delhi y Agra, estaba en poder de los insurrectos, acampados a unas tres millas de la ciudad. Una pequeña fuerza enviada contra ellos desde Agra, aunque se dijo que los había derrotado causándoles 150 muertos, resultó demasiado débil para desalojarlos y tuvo, por consiguiente, que retirarse. Si resulta cierta la información de The Madras Athenæum de que «hubo una revolución en Gwalior el 25 de agosto», de que «las tropas se alzaron contra Scindia, lo depusieron y pusieron en el musnud2 a un príncipe de Delhi», la situación de la guarnición de Agra habrá de considerarse muy crítica.
La guarnición de Lucknow, pese a sus salidas victoriosas, no puede considerarse todavía a salvo. Según las últimas noticias, había quedado reducida a trescientos cincuenta soldados en condiciones de combatir, cargados con un indefenso grupo de mujeres y niños del mismo número. Es verdad que los regimientos 5.º y 90.º, después de haber sido enviados Ganges arriba y Ganges abajo, habían llegado por fin a Allahabad y debían ponerse en marcha el 6 de septiembre hacia Cawnpore a las órdenes del general Outram. Pero, por otra parte, los rebeldes habían ocupado una fuerte posición en la orilla del Ganges correspondiente al Oudh, frente a Cawnpore, en el único camino hacia Lucknow practicable en esta estación del año; y cartas de Buxar cuentan que la gente del Oudh cruzaba en masa hacia Allahabad. La evacuación por los británicos de Gorakhpur, situada al nordeste del Oudh, parecería un paso en la dirección correcta. Pero nada puede considerarse aún seguro. Sigue existiendo la posibilidad de que los ingleses pierdan las grandes líneas estratégicas del alto Ganges y del Jumna antes de que lleguen sus refuerzos.