Escrito en inglés por Friedrich Engels hacia el 14 de septiembre de 1857 y publicado sin firma en The New American Cyclopaedia. A Popular Dictionary of General Knowledge (Nueva York, D. Appleton and Company), tomo II, 1858, págs. 615-616. Traducido del texto de la enciclopedia, cotejado con la versión alemana de Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, tomo 14 (Berlín, 1961), pág. 84, por la Escuela de marxismo, 2026. Texto original en inglés
BARBETA. Se dice que en una batería los cañones están colocados a barbeta cuando están lo bastante altos para disparar por encima de la cresta del parapeto, en lugar de hacerlo, como es habitual, a través de cañoneras. Para elevar las piezas a esa altura se emplean diversos medios. En las fortificaciones de campaña, una plataforma de tierra detrás del parapeto forma el asiento de la pieza. En la fortificación permanente, la cureña alta corriente de corredera o la explanada giratoria eleva el cañón al nivel necesario. Los cañones colocados a barbeta no tienen la misma protección contra el fuego enemigo que los que disparan por cañoneras; por eso se disponen de esta manera donde el parapeto no puede permitirse quedar debilitado por el corte de las cañoneras, o donde conviene extender su campo de tiro más a derecha e izquierda de lo que permitirían las cañoneras. Por esta razón se colocan cañones a barbeta en las fortificaciones de campaña, en los ángulos salientes de las obras y en las baterías de costa destinadas a actuar contra buques, sobre todo si el parapeto es de mampostería. Para protegerlos del fuego de enfilada se construyen, cuando hace falta, traveses y bonetes.