Bosquet (1858)

Escrito en inglés por Karl Marx y Friedrich Engels entre el 22 y el 29 de septiembre de 1857 y publicado sin firma en The New American Cyclopaedia (Nueva York, D. Appleton and Company), vol. III, 1858, págs. 543-544. Traducido del texto de la enciclopedia (escaneos de dominio público del Internet Archive, con el OCR corregido sobre las imágenes de las páginas), cotejado con la versión alemana de Marx/Engels, Werke, tomo 14 (Berlín, 1961), págs. 135-136, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original en inglés

BOSQUET, Marie-Joseph,¹ mariscal de Francia, nacido en 1810 en Pau, en el departamento de los Bajos Pirineos. Ingresó en la Escuela Politécnica de París en 1829 y en la escuela militar de Metz en 1831, fue nombrado teniente de artillería en 1833 y con ese grado pasó a Argelia con el 10.º regimiento de artillería en 1834. Allí, en una ocasión en que un pequeño destacamento francés se encontraba en una situación muy crítica y el oficial que lo mandaba no sabía cómo sacar de ella a sus tropas, el joven Bosquet dio un paso al frente y propuso un plan que condujo a la derrota completa del enemigo. Fue nombrado teniente² en 1836, capitán en 1839, comandante en 1842, teniente coronel en 1845, coronel y poco después, bajo los auspicios del Gobierno republicano, general de brigada en 1848. En la campaña de Cabilia de 1851 fue herido al frente de su brigada mientras asaltaba el desfiladero de Monagal.³ Su ascenso a general de división se aplazó a causa de su reserva hacia Luis Napoleón, pero cuando se enviaron tropas a la guerra de Turquía obtuvo el mando de la segunda división. En la batalla del Almá ejecutó el ataque de flanco del ala derecha francesa contra la izquierda rusa con una rapidez y una energía que elogiaron los propios rusos, y hasta consiguió subir su artillería a la meseta por barrancos sin caminos y en apariencia impracticables. Hay que añadir, sin embargo, que en aquella ocasión sus propias fuerzas superaban con mucho en número a las del enemigo. En Balaklava se apresuró a desembarazar el ala derecha inglesa, de modo que lo que quedaba de la caballería ligera inglesa pudo retirarse al amparo de sus tropas, mientras los rusos se veían obligados a detener la persecución. En Inkerman estaba dispuesto desde primera hora de la mañana a apoyar a los ingleses con 3 batallones y 2 baterías. Rechazado el ofrecimiento, colocó como reserva, a retaguardia del ala derecha inglesa, 3 brigadas francesas, con 2 de las cuales avanzó a las 11 a la línea de batalla, lo que obligó a los rusos a replegarse. Sin este socorro, los ingleses habrían sido aniquilados por completo, pues tenían todas sus tropas empeñadas y ninguna reserva de la que echar mano, mientras que los rusos disponían aún de 16 batallones intactos. Como jefe del cuerpo destinado a cubrir a las fuerzas aliadas en la pendiente del Chórnaya, Bosquet se distinguió constantemente por su prontitud, su vigilancia y su actividad. Tomó parte en el asalto del Malakov, después del cual fue nombrado mariscal, y en 1856 senador.