Artículo publicado sin firma como correspondencia fechada en París el 22 de febrero de 1858 («From an Occasional Correspondent»), bajo el epígrafe «France» y con el titular «The Rule of the Pretorians», en el New-York Daily Tribune, n.º 5270, 12 de marzo de 1858, p. 3; atribuido a Karl Marx por la MEGA² (I/16). Traducido del original inglés del periódico (Biblioteca del Congreso, Chronicling America) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original en inglés
París, 22 de febrero de 1858
«¿Cuándo nombrarán a Gérard, el matador de leones,1 ministro de Instrucción Pública?» Esa es la frase hecha que corre por los arrabales de París desde que el general Espinasse,2 el de la Dobrudja, de triste memoria, fue nombrado ministro del Interior y de la Seguridad Pública. En Rusia, como es sabido, un general de caballería preside el Santo Sínodo. ¿Por qué no habría de presidir Espinasse el Ministerio del Interior francés (Home Ministry), si Francia se ha convertido en la casa (home) de los pretorianos y de nadie más? Con tales incongruencias aparentes se proclama en los términos más inequívocos el dominio de la espada desnuda, y Bonaparte quiere que Francia entienda bien que el poder imperial no descansa en la voluntad de ella, sino en 600.000 bayonetas. De ahí los mensajes pretorianos que los coroneles de los distintos regimientos cortan por el patrón suministrado desde las Tullerías, mensajes en los que se evita con cuidado la menor alusión a la llamada «voluntad del pueblo»; de ahí el reparto de Francia en cinco bajalatos;3 de ahí la conversión del Ministerio del Interior en un apéndice del ejército. Y el cambio no ha de quedarse aquí. Se dice que unos 60 prefectos están a punto de caer en desgracia y de ser sustituidos, en su mayor parte, por militares. La administración de las prefecturas va a recaer en coroneles y tenientes coroneles a media paga. El antagonismo entre el ejército y la población ha de organizarse como garantía de la «seguridad pública», es decir, de la seguridad del héroe de Satory4 y de su dinastía.
Un gran historiador moderno nos ha dicho que, por mucho que se quiera disfrazar el hecho, desde los días de la Gran Revolución ha sido siempre el ejército el que ha dispuesto de Francia. Es cierto que bajo el Imperio, la Restauración, Luis Felipe y la república de 1848 dominaron clases distintas. Bajo el primero predominó el campesinado, hijo de la revolución de 1789; bajo la segunda, la gran propiedad territorial; bajo el tercero, la burguesía; y la última, no en la intención de sus fundadores pero sí de hecho, resultó un intento fallido de repartir el dominio a partes iguales entre los hombres de la monarquía legítima y los hombres de la monarquía de Julio. Con todo, estos regímenes se apoyaron por igual en el ejército. ¿No se elaboró y se proclamó la misma Constitución de la república de 1848 en estado de sitio, es decir, bajo el dominio de la bayoneta? ¿No encarnó aquella república el general Cavaignac? ¿No la salvó el ejército en junio de 1848, y la salvó de nuevo en junio de 1849, para que ese mismo ejército la dejara caer por fin en diciembre de 1851? ¿En qué consiste, entonces, la novedad del régimen que Luis Bonaparte inaugura ahora abiertamente? ¿En que gobierna por medio del ejército? Eso hicieron todos sus predecesores desde los días de Termidor. Pero si en todas las épocas pasadas la clase dominante, cuyo ascendiente correspondía a un desarrollo específico de la sociedad francesa, apoyaba en el ejército su ultima ratio contra sus adversarios, lo que predominaba era, sin embargo, un interés social específico. Bajo el Segundo Imperio ha de predominar el interés del propio ejército. El ejército ya no ha de mantener el dominio de una parte del pueblo sobre otra parte del pueblo. El ejército ha de mantener su propio dominio, encarnado en su propia dinastía, sobre el pueblo francés en general.
Ha de representar al Estado frente a la sociedad. No hay que imaginar que Bonaparte no sea consciente del carácter peligroso del experimento que intenta. Al proclamarse jefe de los pretorianos, declara competidor suyo a todo jefe pretoriano. Sus propios partidarios, con el general Vaillant5 a la cabeza, pusieron reparos a la división del ejército francés en cinco mandos de mariscal, alegando que, si era buena para la causa del orden, no lo era para la del Imperio, y que un día acabaría en guerra civil. El Palais Royal,6 muy disgustado por el nuevo giro de la política imperial, ha sacado a relucir las traiciones de los mariscales de Napoleón, con Berthier7 a la cabeza.
La conducta futura de los cinco mariscales, que se odian cordialmente, en un momento crítico puede juzgarse mejor por su pasado. Magnan traicionó a Luis Felipe; Baraguay d'Hilliers traicionó a Napoleón; Bosquet traicionó a la república, a la que debía su ascenso y por cuyos principios se le sabe inclinado. Castellane ni siquiera esperó a una verdadera catástrofe para traicionar al propio Luis Bonaparte. Durante la guerra de Rusia le llegó un despacho telegráfico que decía: «El emperador ha muerto». Al instante redactó una proclama a favor de Enrique V8 y la mandó a la imprenta. El prefecto de Lyon había recibido el despacho verdadero, que decía así: «El emperador de Rusia ha muerto». La proclama se echó tierra encima, pero la historia corrió. En cuanto a Canrobert,9 podrá ser imperialista, pero no pasa de ser una fracción y, sobre todo, carece de la capacidad de ser un número entero. Los propios cinco mariscales, sintiendo lo ardua que era la tarea que se les pedía, vacilaron tanto en aceptar sus mandos respectivos que no hubo forma de resolver nada con su consentimiento; en vista de lo cual, Bonaparte escribió él mismo los nombres de sus destinos respectivos, entregó la nota al señor Fould10 para que la completara y la mandara al Moniteur, y así acabaron todos nombrados en la gaceta, quisieran o no. Por otra parte, Bonaparte no se atrevió a completar su plan con el nombramiento de Pélissier como mariscal general. De su pentarquía de mariscales podemos decir lo que se cuenta que el príncipe Jérôme Napoléon11 respondió a Fould cuando Bonaparte lo envió a llevar a su tío el nombramiento para el primer puesto del consejo de regencia. Después de rechazar el ofrecimiento en los términos más descorteses, el exrey de Westfalia, según los chismes de París, despidió al señor Fould con estas palabras: «Du reste,12 su consejo de regencia está hecho de tal manera que todos ustedes no tengan más que un objetivo: el de arrestarse unos a otros lo antes posible». Repetimos que es imposible suponer que Luis Bonaparte ignore los peligros que encierra su flamante sistema. Pero no le queda otra opción. Comprende su propia situación y la impaciencia de la sociedad francesa por librarse de él y de sus mojigangas imperiales. Sabe que los distintos partidos se han recobrado de su parálisis y que el terremoto comercial ha volado la base material de su régimen de agiotistas. Por eso no solo se prepara para la guerra contra la sociedad francesa, sino que lo proclama en voz alta. Con su resolución de adoptar una actitud belicosa frente a Francia cuadra que meta en el mismo saco a los partidos más heterogéneos. Así, cuando Cassagnac,13 en el Constitutionnel, denunció al señor Villemain14 como «provocador de odio» contra el Imperio y acusó al Journal des Débats de «complicidad» en el atentado15 «por su silencio», al principio se tomó por un acto de celo insensato del hombre a quien Guizot llamó el roi des drôles.16 Pronto, sin embargo, se filtró que el artículo había sido impuesto al Constitutionnel por el señor Rouland,17 ministro de Instrucción Pública, que había corregido él mismo las pruebas. Dicho sea de paso, esta aclaración se la dio al señor de Sacy,18 del Débats, el señor Mirès,19 propietario del Constitutionnel, que no quería cargar con la responsabilidad del artículo. La denuncia de todos los partidos como enemigos personales suyos entra, pues, en el juego de Bonaparte. Forma parte de su sistema. Les dice sin rodeos que no se hace ilusiones sobre la aversión general de que es objeto su dominio, pero que está dispuesto a hacerle frente con metralla y fuego de fusilería.
Jules Gérard (1817-1864), oficial francés de spahis en Argelia, célebre por haber cazado decenas de leones. ↩
Charles-Marie Espinasse (1815-1859), general francés, uno de los ejecutores del golpe de Estado del 2 de diciembre de 1851; mandó en 1854 la desastrosa expedición a la Dobrudja, diezmada por el cólera. Fue ministro del Interior y de la Seguridad General de febrero a junio de 1858, tras el atentado de Orsini. ↩
Por decreto del 27 de enero de 1858, Francia quedó dividida en cinco grandes mandos militares con sede en París, Nancy, Lyon, Tours y Toulouse, al frente de cada uno de los cuales se puso un mariscal. ↩
En la revista de Satory, cerca de Versalles, el 10 de octubre de 1850, Luis Bonaparte, entonces presidente, se ganó a las tropas con agasajos de salchichón, champán y cigarros, y estas lo vitorearon como emperador. ↩
Jean-Baptiste Philibert Vaillant (1790-1872), mariscal de Francia y ministro de la Guerra de 1854 a 1859. ↩
Residencia en París de Jérôme Bonaparte, tío de Napoleón III, y de su hijo el príncipe Napoleón. ↩
Louis-Alexandre Berthier (1753-1815), mariscal y jefe de estado mayor de Napoleón I, que en 1814 se pasó a los Borbones. ↩
El conde de Chambord (1820-1883), nieto de Carlos X, pretendiente legitimista al trono de Francia con el nombre de Enrique V. La noticia de que habla el texto es la de la muerte del zar Nicolás I, en marzo de 1855. ↩
Los cinco mariscales eran Bernard Pierre Magnan (1791-1865), Achille Baraguay d'Hilliers (1795-1878), Pierre Bosquet (1810-1861), Boniface de Castellane (1788-1862) y François Certain Canrobert (1809-1895). ↩
Achille Fould (1800-1867), banquero, ministro de Estado y de la Casa del Emperador. ↩
Jérôme Bonaparte (1784-1860), hermano menor de Napoleón I, rey de Westfalia de 1807 a 1813 y tío de Napoleón III. Aquí no se trata de su hijo, el príncipe Napoleón (Plon-Plon), sino del propio exrey. ↩
«Por lo demás». ↩
Adolphe Granier de Cassagnac (1806-1880), periodista bonapartista. ↩
Abel-François Villemain (1790-1870), crítico e historiador de la literatura, exministro de Luis Felipe. ↩
El atentado de Felice Orsini contra Napoleón III, el 14 de enero de 1858. ↩
«Rey de los bribones». ↩
Gustave Rouland (1806-1878), ministro de Instrucción Pública y Cultos de 1856 a 1863. El periódico imprime «Boulaud». ↩
Samuel Ustazade Silvestre de Sacy (1801-1879), redactor del Journal des Débats. El periódico imprime «De Lacey». ↩
Jules Mirès (1809-1871), banquero y especulador, propietario del Constitutionnel y del Pays. ↩