Artículo publicado como correspondencia fechada en Londres el 22 de abril de 1859 («From an Occasional Correspondent»), a la cabeza de la sección de noticias «The War in Europe», cuyos sumarios son «Symptoms of its Approach. — Preparations in France, Austria and Italy. — Views of the British Press. — The State of the Question — Germany Arming», en el New-York Daily Tribune, n.º 5631, 9 de mayo de 1859, p. 6; atribuido a Karl Marx y Friedrich Engels por la MEW (tomo 13); el tomo correspondiente de la MEGA² (I/17) aún no ha salido. Traducido del original inglés del periódico (Biblioteca del Congreso, Chronicling America) por la Escuela de marxismo, 2026. El título, de los editores de la MEW, combina dos de esos sumarios. Las notas son nuestras. Texto original en inglés.

Londres, 22 de abril de 1859.

En las universidades alemanas, cuando las autoridades académicas han desalojado a los estudiantes de sus diversas cervecerías hacia las once de la noche, las distintas sociedades de la hermandad estudiantil suelen reunirse en la plaza del mercado, si el tiempo lo permite. Allí los miembros de cada sociedad o «color»1 empiezan un juego de «pullas» con los de cualquier otro color, cuyo fin es provocar uno de esos duelos frecuentes y no muy peligrosos que forman uno de los rasgos principales de la vida estudiantil. En estas controversias preliminares de la plaza del mercado, el gran arte consiste en formular los golpes de manera que no contengan ninguna ofensa efectiva o formal, pero que irriten al adversario todo lo posible y acaben por hacerle perder la paciencia, de modo que suelte esa ofensa convencional y formal que le obliga a uno a desafiarlo.

Este juego preliminar lo vienen jugando desde hace algunos meses Austria y Francia. Francia lo empezó el 1 de enero último,2 y Austria replicó. De palabra en palabra, de gesto en gesto, los antagonistas se fueron acercando al desafío; pero la etiqueta diplomática exige que semejante juego se juegue hasta el final. De ahí propuestas y contrapropuestas, concesiones, condiciones, salvedades y subterfugios sin fin.

La última forma que había tomado la chanza diplomática era esta: el 18 de abril, lord Derby declaró en la Cámara de los Lores que Inglaterra hacía un último esfuerzo, y que si fracasaba retiraría su mediación. Solo tres días después, el 21 de abril, el Moniteur afirmaba que Inglaterra había hecho a las otras cuatro grandes potencias las propuestas siguientes: 1. Efectuar, antes del congreso, un desarme general y simultáneo; 2. Que el desarme lo regulara una comisión militar o civil, independiente del congreso (compuesta de seis comisarios, uno de ellos sardo); 3. En cuanto la comisión hubiera empezado sus trabajos, el congreso se reuniría y pasaría a discutir las cuestiones políticas; 4. Que los representantes de los Estados italianos fueran invitados por el congreso, inmediatamente después de reunirse, a tomar asiento junto a los representantes de las grandes potencias, sin restricción alguna, como en el congreso de 1821.3 Al mismo tiempo, el Moniteur anunció que Francia, Rusia y Prusia habían dado su adhesión a las propuestas de Inglaterra, y un telegrama de Turín reconfortó a las distintas bolsas de Europa con la grata noticia de que Luis Napoleón había inducido al Piamonte a hacer lo mismo. Hasta aquí, las cosas tenían un aire extraordinariamente pacífico, y todos los obstáculos al congreso parecían en buen camino de desaparecer. En realidad, la maniobra era transparente. Francia no estaba todavía «en condiciones» para la lucha. Austria sí. Para no dejar duda sobre sus verdaderas intenciones, Luis Napoleón hizo saber por su prensa oficiosa que ese desarme solo podía aplicarse a Austria y al Piamonte, pues Francia, que no se había armado, no podía desarmarse; y al mismo tiempo, en su periódico oficial, el Moniteur, redactó sus artículos de modo que no dieran ninguna garantía de que Francia quedaría incluida en el «principio del desarme». Su paso siguiente habría sido evidentemente hacer oficial la afirmación oficiosa de que Francia no se había armado; con lo que la cuestión habría quedado llevada con éxito al terreno indefinido de los detalles militares, donde es fácil prolongar semejante controversia casi interminablemente con afirmaciones, contraafirmaciones, exigencias de prueba, desmentidos, estadillos oficiales y otras artimañas por el estilo. Entretanto, Luis Napoleón habría podido completar tranquilamente sus preparativos, de los que, según su nuevo principio, puede decir que no son armamentos, pues lo que le falta no son hombres (a esos puede llamarlos cualquier día), sino material y nuevas formaciones. Él mismo ha declarado que no estará listo para la guerra hasta el 1 de junio próximo. En efecto, si sus preparativos estuvieran terminados el 15 de mayo, podría, con ayuda de sus ferrocarriles, llamar ese día a sus hombres con licencia, y el 1 de junio ya se habrían incorporado a sus banderas. Hay, sin embargo, muchas razones para creer que, a causa de las enormes dilapidaciones, irregularidades, chanchullos y malversaciones que se han producido en la administración militar francesa siguiendo el buen ejemplo dado por la corte, los preparativos de material necesarios no podrán estar del todo terminados ni siquiera en la fecha que él fijó en un principio. Sea como fuere, una cosa es segura: cada semana de retraso es otro tanto de ganancia para Luis Napoleón y otro tanto de pérdida para Austria, que, a consecuencia del interludio diplomático, no solo renunciaría a las ventajas militares que le da la delantera que ha tomado en sus preparativos de guerra, sino que se vería aplastada por los enormes gastos con que tiene que sostener sus preparativos actuales.

Comprendiendo perfectamente esta situación, Austria no solo ha rechazado la propuesta inglesa de un congreso en las mismas condiciones que el de Laibach, sino que ha hecho sonar la primera nota de guerra. En su nombre, el general Gyulay4 ha hecho presentar a la corte de Turín un ultimátum que exige el desarme y el licenciamiento de los voluntarios y concede al Piamonte solo tres días para decidir; transcurrido ese plazo, se declarará la guerra. Al mismo tiempo, otras dos divisiones del ejército austriaco, de 30.000 hombres, han recibido orden de marchar al Tesino. Diplomáticamente, pues, Napoleón ha puesto a Austria contra la pared, porque la ha obligado a pronunciar primero la palabra sacramental, la declaración de guerra. Pero si Austria no se ve inducida por notas amenazadoras de Londres y San Petersburgo a volver sobre sus pasos, la victoria diplomática de Bonaparte puede costarle el trono.

Entretanto, la fiebre de la guerra se ha apoderado de otros Estados. Las potencias menores de Alemania, que con razón se consideran amenazadas por los preparativos de Luis Napoleón, han dado rienda suelta a manifestaciones de sentimiento nacional como no se habían oído en Alemania desde 1813 y 1814. Y obran de acuerdo con ese sentimiento. Baviera y los Estados vecinos organizan nuevas formaciones y llaman a filas a las reservas y a la Landwehr.5 Los cuerpos 7.º y 8.º del ejército federal alemán (formados por esos Estados), que según los efectivos oficiales contarían 66.000 hombres de campaña y 33.000 de reserva, prometen figurar en la guerra con 100.000 hombres en campaña y 40.000 en la reserva. Hannover y los demás Estados del norte de Alemania que forman el 10.º cuerpo federal se arman en proporción semejante y fortifican al mismo tiempo sus costas contra ataques navales. Prusia, cuyo material de guerra ha alcanzado un grado de eficacia mayor que nunca gracias a las disposiciones que acompañaron y siguieron a la movilización de 1851,6 se viene preparando tranquilamente desde hace algún tiempo para movilizar su ejército, arma cada vez más a su infantería con el fusil de aguja, acaba de dar piezas de 12 libras a toda su artillería de a pie, y mientras tanto pone en pie de guerra sus fortalezas del Rin. Ha ordenado que tres cuerpos de ejército estén listos para las hostilidades. Al mismo tiempo, su actuación en la comisión militar federal de Fráncfort es prueba clara de que se da bastante cuenta de los peligros con que la amenaza la política de Luis Napoleón. Y aunque su Gobierno siguiera titubeando, la opinión pública está en plena alerta. No hay duda de que Luis Napoleón encontrará a Alemania más unánime y más resueltamente opuesta a Francia que en ninguna época anterior; y eso en un momento en que hay entre alemanes y franceses menos enemistad que nunca.

  1. Las corporaciones de estudiantes alemanas se distinguían por los colores de sus gorras y cintas; de ahí que se llamaran también Couleur. ↩

  2. En la recepción de Año Nuevo de 1859, Napoleón III dijo al embajador austriaco, el barón Hübner, que lamentaba que las relaciones con Austria no fueran tan buenas como antes; las palabras se tomaron en toda Europa como un anuncio de guerra. ↩

  3. El congreso de la Santa Alianza celebrado en Laibach (Liubliana) en 1821, que decidió la intervención austriaca contra la revolución de Nápoles; asistieron a él representantes de los Estados italianos. El periódico escribe «Laybach». ↩

  4. Ferenc Gyulay (1798-1868), general austriaco, comandante en jefe del ejército de Italia en 1859 hasta la batalla de Magenta. El periódico escribe «Giulay». ↩

  5. La milicia territorial prusiana y de otros Estados alemanes, formada por hombres que ya habían cumplido el servicio en el ejército permanente. En la Tribune, la palabra figura en alemán. ↩

  6. La movilización prusiana de noviembre de 1850, durante la crisis con Austria que terminó con la «humillación de Olmütz». El periódico imprime «1851»; la MEW da 1850. ↩