Artículo publicado sin firma como editorial en el New-York Daily Tribune, n.º 6058, 24 de septiembre de 1860, p. 4; atribuido a Friedrich Engels por la MEGA² (I/18). Traducido del original inglés del periódico (Biblioteca del Congreso, Chronicling America) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original en inglés.

Disponemos ya de información detallada sobre la conquista de la Baja Calabria por Garibaldi y la dispersión completa del cuerpo napolitano encargado de defenderla. En esta parte de su carrera triunfal, Garibaldi se ha mostrado no solo un jefe valiente y un estratega hábil, sino también un general científico. El ataque de viva fuerza contra una cadena de fuertes costeros es una empresa que exige no solo talento militar, sino también ciencia militar, y es grato comprobar que nuestro héroe, que nunca en su vida pasó un examen militar y de quien difícilmente puede decirse que haya pertenecido jamás a un ejército regular, se movió en esta clase de campo de batalla con tanta soltura como en cualquier otro.

La punta de la bota italiana la forma la cadena montañosa del Aspromonte, que termina en la cumbre del Montalto, de unos 4.300 pies de altura. Desde esta cumbre, las aguas bajan hacia la costa por una serie de profundos barrancos que parten del Montalto como de un centro, a la manera de los radios de un semicírculo cuya periferia forma la costa. Estos barrancos, con los cauces de sus respectivos torrentes secos en esta estación, se llaman fiumare, y constituyen otras tantas posiciones para un ejército en retirada. Es cierto que pueden rodearse por el Montalto, sobre todo porque hay caminos de herradura y senderos que corren por la cresta de cada estribación y de la propia cadena principal del Aspromonte; pero la falta absoluta de agua en las tierras altas haría de ello una maniobra bastante difícil en verano y con una fuerza numerosa. Las estribaciones de la montaña llegan hasta la costa, donde descienden hacia el mar en rocas escarpadas y quebradas de manera irregular. Los fuertes que guardan el estrecho entre Reggio y Scilla1 están construidos en parte en la playa, pero más a menudo sobre rocas bajas y salientes cerca de la orilla. La consecuencia es que todos ellos están dominados y vigilados desde las rocas más altas de su entorno2, y, aunque estos puntos dominantes sean quizá inaccesibles para la artillería y estén casi siempre fuera del alcance de la vieja Brown Bess3, de modo que no se les dio importancia cuando se construyeron los fuertes, han cobrado una importancia decisiva desde la introducción del moderno fusil rayado: quedan casi todos a su alcance, y así ahora dominan de verdad los fuertes4. En estas circunstancias, estaba plenamente justificado un ataque de viva fuerza contra estos fuertes, sin atenerse a las reglas de los sitios regulares. Lo que Garibaldi tenía que hacer era, evidentemente, enviar una columna por la carretera que bordea la orilla bajo el fuego de los fuertes, para un ataque frontal simulado contra las tropas napolitanas, y llevar otra columna por las colinas, tan arriba de las fiumare como lo exigieran5 la naturaleza del terreno o la extensión del frente que ofreciera cualquier posición defensiva napolitana, rodeando así tropas y fuertes y teniendo en cada encuentro la ventaja de la posición dominante.

En consecuencia, el 21 de agosto Garibaldi envió a Bixio6 con parte de sus tropas por la costa en dirección a Reggio, mientras él mismo, con un pequeño destacamento y las tropas de Missori7, que se le habían vuelto a unir, iba por las alturas. Los napolitanos, ocho compañías o unos 1.200 hombres, ocupaban una fiumara a las afueras de Reggio. Bixio, que atacó el primero, envió una columna al extremo izquierdo, por la playa arenosa, mientras él mismo avanzaba por la carretera. Los napolitanos cedieron muy pronto, pero su ala izquierda, en las colinas, resistió frente a los pocos hombres de la vanguardia de Garibaldi hasta que llegaron los de Missori y la hicieron replegarse. Entonces se retiraron al fuerte, situado en medio de la ciudad, y a una pequeña batería en la playa. Esta última fue tomada por un asalto valerosísimo de tres compañías de Bixio, que entraron por una cañonera. Bixio cañoneó el fuerte grande con dos piezas pesadas napolitanas que había encontrado con munición en esa batería; pero esto no lo habría obligado a rendirse si los tiradores de Garibaldi no hubieran ocupado las alturas dominantes, desde las que podían ver a los artilleros en las baterías y abatirlos uno a uno. Esto surtió efecto: los artilleros abandonaron las explanadas y corrieron a las casamatas; el fuerte se rindió, y sus hombres en parte se unieron a Garibaldi, pero en su mayoría se fueron a casa. Mientras esto sucedía en Reggio, y la atención de los vapores napolitanos estaba ocupada por este combate, por la destrucción del vapor Torino, encallado, y por un embarque simulado de los hombres de Medici8 en Mesina, Cosenz9 logró sacar de la laguna del Faro10 a 1.500 hombres en 60 barcas y desembarcarlos en la costa noroeste, entre Scilla y Bagnara.

El 23 hubo un pequeño combate cerca de Salice11, algo más allá de Reggio; cincuenta garibaldinos, ingleses y franceses, al mando del coronel De Flotte12, derrotaron a un número cuatro veces mayor de napolitanos. De Flotte cayó en esta ocasión. El mismo día, el general Briganti, que mandaba una brigada en la Baja Calabria a las órdenes de Viale, tuvo una entrevista con Garibaldi sobre las condiciones de su paso al campo italiano; pero esta entrevista no tuvo otro resultado que mostrar que los napolitanos estaban completamente desmoralizados. Desde ese momento ya no se trató de vencer, sino solo de rendirse. Briganti y Melendez, jefe de la segunda brigada móvil de la Baja Calabria, habían tomado posición cerca de la costa, entre Villa San Giovanni y Scilla, extendiendo su izquierda hacia las colinas junto a la Fiumara di Muro. Sus fuerzas reunidas podían calcularse en unos 3.600 hombres.

Garibaldi, que se puso en comunicación con Cosenz, desembarcado a espaldas de esta fuerza, tendió en torno a ella una red completa y luego aguardó tranquilamente su rendición, que se produjo el 24 hacia el anochecer. Se quedó con sus armas y permitió a los hombres irse a casa si querían, cosa que hicieron la mayoría. El fuerte de Punta di Pezzo se rindió también, y los puestos de la Allafiumara, de Torre del Cavallo y de Scilla siguieron el ejemplo, desanimados tanto por los disparos de fusil desde las alturas dominantes como por la defección general de los demás fuertes y de las tropas en campaña. Así, en menos de cinco días, no solo se aseguró el dominio completo de ambas orillas del estrecho, sino que se conquistó toda la Baja Calabria, y las tropas enviadas a defenderla fueron hechas prisioneras y licenciadas a sus casas.

Esta serie de derrotas acabó con toda capacidad de resistencia del ejército napolitano. Los oficiales de los batallones restantes de Viale, en Monteleone, decidieron defender su posición durante una hora, para guardar las apariencias, y luego deponer las armas. La insurrección hizo rápidos progresos en las demás provincias13; regimientos enteros se negaron a marchar contra los insurrectos, y hubo deserciones en masa incluso entre las tropas que guarnecían Nápoles. Y así quedó por fin abierto al héroe de Italia el camino de Nápoles.

  1. En el periódico, «Arilla», errata por Scilla, como lee la MEW. ↩

  2. En el periódico, «close to the rest» («cercanas al resto»), probable errata; la MEW entiende «cercanas a ellos». ↩

  3. Nombre popular del viejo fusil de chispa de ánima lisa del ejército británico. ↩

  4. La MEW dice que estos puntos dominantes quedan «fuera del alcance» de la artillería, en lugar de «inaccesibles» para ella, y omite la frase «quedan casi todos a su alcance, y así ahora dominan de verdad los fuertes». ↩

  5. En el periódico, una mancha de tinta tapa dos letras de «as might» («como lo exigieran»); las suplimos por el sentido. ↩

  6. Nino Bixio (1821-1873), uno de los principales lugartenientes de Garibaldi. ↩

  7. Giuseppe Missori (1829-1911), oficial garibaldino que había pasado el estrecho unos días antes con una pequeña fuerza y se había hecho fuerte en el Aspromonte. ↩

  8. Giacomo Medici (1817-1882), general garibaldino. ↩

  9. Enrico Cosenz (1820-1898), general garibaldino, más tarde jefe del estado mayor del ejército italiano. ↩

  10. En el periódico, «the Faro lagore». El Faro es la punta nordeste de Sicilia, frente a Calabria, junto a la cual hay unas lagunas litorales. ↩

  11. En el periódico, «Salicio» y «Melendiz»; damos la forma de la MEW. ↩

  12. Paul de Flotte (1817-1860), oficial de marina francés, socialista, diputado de París en la Asamblea Legislativa; desterrado tras el golpe de Estado de 1851, cayó en Calabria con Garibaldi. ↩

  13. En el periódico, una mancha de tinta tapa el final de «provinces»; lo suplimos por el sentido. ↩