Artículo publicado como correspondencia fechada en Berlín el 23 de octubre de 1860 («De nuestro corresponsal»), con el titular «Preparations for War in Prussia», en el New-York Daily Tribune, n.º 6097, 8 de noviembre de 1860, p. 6; atribuido a Friedrich Engels por la MEGA² (I/18); la MEW (tomo 15) lo atribuía a Karl Marx. Traducido del original inglés del periódico (Biblioteca del Congreso, Chronicling America) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original en inglés.

Berlín, 23 de octubre de 1860.

El enojo y el miedo que sienten nuestros liberales ante la participación del príncipe regente en el congreso de Varsovia1 encuentran desahogo, como es habitual con los agravios de los auténticos liberales prusianos, en amargas invectivas contra Austria y su flamante Constitución. En primer lugar, nunca se le perdonará a Francisco José haber despojado a estos señores de su mayor consuelo y del tema permanente de su verbosa santurronería, a saber, el contraste entre la Prusia «constitucional» y la Austria «absolutista». La Patente austriaca2, desde luego, se presta no solo a reparos de detalle, sino a serias dudas de toda clase. Las circunstancias en que se otorga el regalo y las manos que lo otorgan le imprimen más bien el carácter de un expediente que el de una concesión sincera. Ya una vez antes, el 4 de mayo de 18493, Francisco José promulgó las líneas generales de una constitución, solo para anularlas al año siguiente, una vez que la fortuna de la guerra se hubo declarado de su lado. Pero es que no existe en los anales de la historia ningún caso de príncipes que hayan recortado jamás sus propios privilegios y cedido a las reivindicaciones populares si no es bajo una fuerte presión de fuera, y no existe ningún caso de que hayan mantenido la palabra dada siempre que se han atrevido a romper impunemente sus juramentos y sus promesas. La vieja Constitución húngara no se ha restablecido en su integridad, pues los dos derechos más importantes, el de votar los recursos y el de las levas de tropas, se transfieren de la Dieta de Pest al Consejo Central del Imperio en Viena, el cual, destinado a constituir los Estados Generales del imperio entero, se encuentra investido de atribuciones que probablemente se convertirán en fuentes permanentes de discordia entre él y las distintas dietas nacionales o provinciales. Las constituciones de las provincias germano-eslavas, limitadas a los contornos más generales y vagos, pueden convertirse en nada o en todo. El mayor defecto que los magiares encuentran en la Patente es la separación de Croacia, Serbia y Transilvania respecto de Hungría y la concesión a esas provincias de dietas independientes distintas; pero, si se recuerdan los acontecimientos de 1848-1849, puede dudarse con razón de que los croatas, eslavones, serbios y valacos estén inclinados a compartir este agravio magiar y a respaldarlo con su apoyo. Los estadistas de Viena parecen más bien haber jugado en este caso una hábil pasada al principio de las nacionalidades y haberlo vuelto en su propio provecho.

Pero, en cuanto a la Dieta general del imperio entero, que con el nombre de Consejo del Imperio tendrá su sede en Viena y estará compuesta por los delegados respectivos nombrados por las distintas dietas de Galitzia, Hungría, Transilvania, Croacia, Serbia, el Véneto y las provincias alemanas, ¿no cortará, al quedar situada fuera del ámbito de la obediencia a la Dieta de la Confederación Germánica, los lazos que hasta ahora han existido entre la Austria alemana y la Confederación Germánica? Este es el gran tema que machaca ahora el liberalismo prusiano oficial, al que nunca le faltarán argumentos para su idea favorita, la exclusión de la Alemania austriaca de la Confederación Germánica. Pero todo este razonamiento parte de una premisa falsa al aferrarse a la letra de la Patente de Francisco José. Si bien esta ha de considerarse, por parte de la dinastía austriaca, como un hábil artificio, ofrece a los diversos pueblos aplastados bajo el dominio de los Habsburgo un asidero precioso para forjar sus propios destinos y reabrir la era de las revoluciones. Por el momento, la Constitución austriaca habrá hecho mucho bien al humillar el orgullo farisaico de los seudoliberales prusianos y despojar a la dinastía de los Hohenzollern de la única ventaja de que podía jactarse sobre su rival: la de llevar adelante el viejo negocio del burócrata y el soldado bajo la forma más respetable del constitucionalismo. Para que se hagan ustedes una idea del estado real de esta tan cacareada Prusia «regenerada», será necesario volver sobre los cambios que se han producido últimamente en la organización del ejército prusiano. Recordarán ustedes que la Cámara de Diputados prusiana, a la que faltaba por un lado el valor de desafiar a la opinión pública con una aprobación abierta de las propuestas del Gobierno para la reorganización del ejército, y por otro el valor de plantarse con decisión frente a las inclinaciones ordenancistas del príncipe regente, dio con el expediente habitual de la debilidad: un término medio, ni carne ni pescado. Se negó a aprobar el plan del Gobierno para la reorganización del ejército, pero votó 9.500.000 dólares4 para poner el ejército en estado de hacer frente a los peligros que se temían de fuera. En otras palabras, los diputados prusianos votaron los recursos que el Gobierno necesitaba para llevar a cabo su plan, pero los votaron con falsos pretextos. Apenas se había suspendido el Parlamento prusiano cuando el Ministerio, saltándose abiertamente las condiciones con que se había obtenido el crédito, empezó sin más ceremonias a introducir en la organización del ejército los cambios queridos por el príncipe regente y rechazados por los llamados representantes. Durante las vacaciones del Parlamento, el ejército permanente se ha duplicado, al elevarse de 40 regimientos a 72 regimientos de línea y 9 regimientos de la Guardia. Los gastos anuales permanentes del presupuesto militar se han elevado así un 100 por ciento por la voluntad suprema del príncipe regente y en abierta violación no solo de la voluntad del pueblo, sino del voto de sus seudorrepresentantes. Pero no se figuren ustedes que el príncipe de Hohenzollern o alguno de sus colegas se arriesga a correr la suerte de Strafford5. Habrá algunos murmullos por lo bajo, aderezados con fervientes protestas de lealtad dinástica y de confianza ilimitada en el Gabinete, y eso será todo. Ahora bien, si se considera que ya la vieja organización del ejército, fundada como estaba en una población meramente agrícola, se había convertido en una carga intolerable para los recursos y la actividad productiva de un pueblo que con el tiempo se había dedicado a la industria, se comprenderá fácilmente cómo el ejército, duplicado ahora en número, tiene que triturar las mejores energías de las masas y agotar las fuentes de la riqueza nacional. El ejército prusiano puede jactarse ahora de ser el mayor de Europa en proporción a la población y a los recursos nacionales.

Ya saben ustedes que un soberano Hohenzollern, cuando habla de sí mismo o cuando hablan de él su Gabinete y sus funcionarios, recibe el nombre de Kriegsherr, es decir, «señor de la guerra». Ahora bien, esto no significa, naturalmente, que los reyes y regentes prusianos sean señores de los azares de la guerra. Su gran afán por mantener la paz y su conocida propensión a recibir palizas en campo abierto lo muestran mejor. Por ese título de «señor de la guerra», tan caro a los soberanos Hohenzollern, se entiende más bien que el verdadero sostén de su poder regio hay que buscarlo, no en el pueblo, sino en una parte del pueblo separada de la masa, opuesta a ella, distinguida por ciertas insignias, educada en la obediencia pasiva y adiestrada como mero instrumento de la dinastía, que la posee como propiedad suya y la usa a su capricho. Por eso un rey prusiano preferiría abdicar antes que permitir que su ejército jurase obediencia a la Constitución. Por eso un soberano Hohenzollern, que solo es rey de su pueblo en la medida en que es el «señor de la guerra», dicho de otro modo, el propietario del ejército, tiene ante todo que desvivirse por él, acariciarlo, halagarlo y alimentarlo con bocados cada vez mayores de la riqueza nacional. Este gran objetivo se ha logrado con la nueva organización militar. El número de oficiales se ha duplicado, y el rápido ascenso a los grados superiores de los ejércitos francés, austriaco y ruso, en el que los oficiales prusianos habían puesto sus ojos ansiosos y anhelantes, se les ha asegurado sin exponer la vida ni los miembros al menor riesgo. De ahí que reine en este momento, no entre los soldados rasos, pero sí entre los oficiales del ejército prusiano, un entusiasmo enorme por el príncipe regente y sus ministros «liberales». Al mismo tiempo, los aristocráticos cazadores de zorros6, que refunfuñaban por las frases liberales del nuevo régimen, se han reconciliado del todo con la nueva ocasión que se les brinda de colgar a sus hijos menores de la bolsa del país. Todo esto tiene un inconveniente, incluso desde el punto de vista dinástico. Prusia ha concentrado ahora todas sus fuerzas disponibles en un solo ejército permanente. Derrotado ese ejército, no habrá reserva a la que recurrir.

  1. Entrevista del zar Alejandro II con el emperador Francisco José de Austria y el príncipe regente Guillermo de Prusia en Varsovia, del 22 al 26 de octubre de 1860. ↩

  2. El «Diploma de Octubre» del 20 de octubre de 1860, con el que Francisco José, tras la derrota de 1859, restableció en parte las dietas provinciales y la Constitución húngara y amplió el Consejo del Imperio (Reichsrat), reservándose la Corona las decisiones esenciales. ↩

  3. Así en el periódico; la MEW corrige: «4 de marzo de 1849», fecha de la Constitución otorgada, que nunca llegó a aplicarse y quedó derogada por la Patente de Nochevieja del 31 de diciembre de 1851. ↩

  4. Así en el periódico; la MEW da «táleros». En mayo de 1860 la Cámara de Diputados prusiana, en lugar de aprobar la ley de reorganización del ejército presentada por el Gobierno, concedió un crédito provisional de unos nueve millones y medio de táleros para mantener el ejército en pie de guerra; el Gobierno lo empleó para crear los nuevos regimientos. De ahí salió el conflicto constitucional prusiano de 1861-1866. ↩

  5. Thomas Wentworth, conde de Strafford (1593-1641), ministro de Carlos I de Inglaterra, que el Parlamento Largo hizo condenar y ejecutar por haber gobernado contra los derechos del Parlamento. ↩

  6. Es decir, los junkers, la nobleza terrateniente prusiana. ↩