Escrito por Karl Marx en inglés el 4 de marzo de 1865; se conserva el manuscrito. El original inglés no está disponible en una edición libre; traducimos de la versión alemana de Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, tomo 16 (Berlín, 1962, p. 81), sin su aparato editorial, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original en alemán.

  1. El Consejo Central de Londres confirma a la actual dirección de la sección de París, compuesta por los ciudadanos Tolain, Fribourg y Limousin1, y le expresa al mismo tiempo su agradecimiento por su celosa actividad.

  2. Se considera deseable la incorporación del ciudadano Pierre Vinçard2 a la dirección de la sección de París.

  3. El Consejo Central de Londres agradece al ciudadano Lefort3 su participación en la fundación de la Asociación Internacional y expresa el sincero deseo de que colabore con la dirección de la sección de París como consejero (homme de conseil); al mismo tiempo, el Consejo no se considera autorizado para imponer al ciudadano Lefort, en ninguna función oficial, a la dirección de la sección de París.

  4. El ciudadano Victor Schily4 queda nombrado representante del Consejo Central de Londres en París. En esta calidad solo podrá actuar conjuntamente con la dirección de la sección de París. Ejercerá aquel derecho de vigilancia (droit de surveillance) que la propia sección de París, en vista de la situación política actual, ha considerado justo reconocer como atributo necesario del Consejo Central.

  1. Henri Tolain (1828-1897), obrero cincelador, Ernest-Édouard Fribourg y Charles Limousin, obreros parisinos de tendencia proudhoniana que dirigían la oficina de la Internacional en París, abierta en enero de 1865. ↩

  2. Pierre Vinçard, obrero y periodista francés, autor de estudios sobre los obreros de París. ↩

  3. Henri Lefort, periodista republicano francés, que había participado en los preparativos de la fundación de la Internacional en 1864; los obreros de la oficina de París se oponían a que un no obrero tuviera un cargo en la sección. ↩

  4. Victor Schily (1810-1875), abogado alemán, emigrado tras la campaña por la Constitución del Imperio de 1849, miembro de la Internacional en París y amigo de Marx. ↩