Carta escrita en alemán por Karl Marx en Londres el 23 de noviembre de 1868. Traducido de Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, tomo 16 (Berlín, 1962, pp. 337-338), sin su aparato editorial, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original en alemán.
23 de noviembre de 1868
1, Modena Villas, Maitland Park,
Haverstock Hill, Londres
Al señor C. Speyer, secretario de la Asociación Cultural Obrera Alemana1
Estimado amigo:
Se me ha comunicado que la Asociación ha decidido dirigir a los obreros alemanes una circular cuyo motivo ha de ser «la unión en masa de los obreros alemanes del Sur y del Norte como consecuencia del Congreso de Berlín del 26 de septiembre».2
En estas circunstancias me veo obligado a declarar por la presente mi baja en la Asociación Obrera.
Una circular semejante pretende evidentemente, o implica, que la Asociación Cultural Obrera Alemana de Londres tome públicamente partido por Schweitzer y su organización contra la organización del Congreso de Núremberg, que abarca la mayor parte de la Alemania del Sur junto con diversas partes de la Alemania del Norte.3 Como en Alemania se me conoce como miembro, y de hecho como el miembro más antiguo, de la Asociación, se me haría responsable de ese paso, a pesar de todas las declaraciones en contrario posibles.
Pero ustedes tienen que comprender que yo no puedo asumir semejante responsabilidad.
Primero: durante las disputas entre la organización de Núremberg, representada por Liebknecht, Bebel, etc., y la organización de Berlín, representada por Schweitzer, ambas partes se han dirigido a mí por escrito. He contestado que, como secretario del Consejo General de la Asoc. Intern. de los Trabajadores para Alemania, tengo que mantener la posición de imparcial. He aconsejado a ambas partes que, si no pueden o no quieren fusionarse, busquen medios y caminos para trabajar pacíficamente una junto a otra por el objetivo común.
Segundo: en respuesta a una carta que me dirigió el señor Von Schweitzer, le he expuesto detalladamente por qué no puedo aprobar ni la manera en que se llevó a cabo el Congreso de Berlín ni los estatutos que adoptó.4
Tercero: el Congreso de Núremberg se ha adherido directamente a la Asoc. Internacional de los Trabajadores. El Congreso de Hamburgo —del que el Congreso de Berlín fue una continuación— solo se ha adherido indirectamente, mediante una declaración de simpatía, a causa de los obstáculos que la legislación pr[usiana] pondría en el camino. Pese a esos obstáculos, sin embargo, la recién creada Asociación Obrera Democrática de Berlín, que pertenece a la organización de Núremberg, se ha adherido pública y oficialmente a la Asoc. Intern. de los Trabajadores.
Repito que el acuerdo de la Asociación no me deja, en estas circunstancias, otra opción que declarar mi baja en ella. Les ruego tengan la bondad de comunicar estas líneas a la Asociación.
Suyo afectísimo,
Karl Marx
La Asociación Cultural Obrera Alemana de Londres (Deutscher Arbeiterbildungsverein), fundada en 1840; Marx y Engels la habían abandonado en 1850, tras la escisión de la Liga de los Comunistas, y Marx volvió a ella a finales de los años cincuenta. Carl Speyer era entonces su secretario. ↩
El congreso obrero convocado en Berlín por Schweitzer y Fritzsche el 26 de septiembre de 1868 fundó una Federación General de Sindicatos Alemanes (Allgemeiner Deutscher Arbeiterschaftsverband) bajo dirección lassalleana. ↩
La Federación de Asociaciones Obreras Alemanas, que en su congreso de Núremberg (5-7 de septiembre de 1868) se había pronunciado por los principios de la Internacional; de ella nacería en 1869, en Eisenach, el Partido Obrero Socialdemócrata. ↩
Marx contestó a Schweitzer en una carta del 13 de octubre de 1868. ↩