Manuscrito de Friedrich Engels (1868), conservado en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. J 12, imagen 2, una página), transcrito del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026 (doble lectura independiente y arbitraje sobre la imagen; una lectura dudosa, explicada en nota); atribución y agrupación según la MEGA² (IV/18), que reúne este extracto con otros dos (de la Deutsche Eisenbahn-Statistik für Betriebsjahr 1864* y de las Moskovskie Védomosti del 23 de marzo de 1867); esos dos están en otras hojas (inv. J 9 y H 14) y no se incluyen aquí. Escrito en inglés. Traducción de la Escuela de marxismo, 2026, desde nuestra transcripción. Las notas son nuestras. Texto original en inglés*

Saturday Review, 18-1-68. «German Literature» [Literatura alemana]1.

18.2 El señor Marx es un economista político de la escuela democrática más avanzada. A sus ojos, el capitalista es el enemigo de la especie humana, y la riqueza del individuo implica la miseria de la masa. Estas opiniones están ganando cierta difusión en determinados sectores de la sociedad, y como, por tanto, es deseable que se estudien y se comprendan a fondo, la obra del señor M. puede merecer atención3. Las ideas del autor pueden ser tan perniciosas como nosotros las consideramos, pero no cabe ninguna duda acerca de la verosimilitud de su lógica, del vigor de su retórica y del encanto con que reviste los problemas más áridos de la economía política. Sus hechos y sus ejemplos, además, proceden sobre todo de las condiciones sociales de Inglaterra, donde parece haber residido algunos años.

  1. Título de la reseña de la que Engels copia el pasaje; la obra reseñada es el primer tomo de El capital (1867): Marx cita este mismo pasaje en el epílogo a la segunda edición alemana (1873). En el manuscrito, la cabecera abreviada: «Sat. Rev. 18/1/68». ↩

  2. Número en el margen izquierdo, a la altura del segundo renglón, en trazo gris grueso (¿lápiz?), distinto de la tinta del texto. ↩

  3. «attent^n[?]^.»: lectura dudosa de la abreviatura de attention («atención»); tras «attent» hay un borrón volado sobre un punto, que puede ser una «n» volada o tinta acumulada al final del travesaño de la «t». El sentido no cambia. ↩