Redactado en inglés por Karl Marx, presentado al Consejo General de la Asociación Internacional de los Trabajadores el 16 de noviembre de 1869 y aprobado el 30 de noviembre. El original inglés no está disponible en una edición libre; traducimos de la versión alemana del borrador manuscrito de Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, tomo 16 (Berlín, 1962, p. 383), sin su aparato editorial, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original en alemán.
Se declara:
que el señor Gladstone, en su respuesta a las peticiones irlandesas de que se pusiera en libertad a los patriotas irlandeses encarcelados —respuesta contenida en su carta al señor O'Shea, etc., etc.—,1 insulta deliberadamente a la nación irlandesa;
que supedita la amnistía política a condiciones igualmente humillantes para las víctimas del mal gobierno y para el pueblo al que pertenecen;
que él, que pese a su posición de responsabilidad aplaudió pública y entusiastamente la rebelión de los esclavistas norteamericanos,2 se presenta ahora para predicar al pueblo irlandés la doctrina de la sumisión pasiva;
que toda su conducta en la cuestión de la amnistía irlandesa es el producto auténtico y genuino de aquella «política de conquista» con cuya apasionada denuncia el señor Gladstone desalojó del poder a sus rivales tories;3
que el Consejo General de la Asociación Internacional de los Trabajadores expresa su admiración por la manera valiente, firme y generosa con que el pueblo irlandés lleva su movimiento por la amnistía;
que estas resoluciones se comuniquen a todas las secciones de la Asociación Internacional de los Trabajadores y a todas las sociedades obreras de Europa y de América que están en relación con ella.
William Ewart Gladstone (1809-1898), jefe del gobierno liberal desde diciembre de 1868. Contestó negativamente a las peticiones de amnistía para los fenianos presos —miembros de la Hermandad Republicana Irlandesa condenados desde 1865— en sendas cartas de octubre de 1869 a O'Shea y a Isaac Butt, abogado y dirigente del movimiento por la amnistía. Según el libro de actas del Consejo General, el texto aprobado decía: «en sus cartas al señor O'Shea del 18 de octubre de 1869 y al señor Isaac Butt del 23 de octubre de 1869». El Consejo General discutió la cuestión irlandesa en varias sesiones de noviembre de 1869 y aprobó esta resolución el 30 de noviembre. ↩
En un discurso pronunciado en Newcastle en octubre de 1862, siendo ministro de Hacienda, Gladstone declaró que Jefferson Davis, el presidente de los Estados sudistas, había «hecho una nación». ↩
En la campaña electoral de 1868 los liberales acusaron al gobierno conservador de Disraeli de gobernar Irlanda con una política de conquista, y Gladstone prometió «pacificar Irlanda». ↩