Carta de Karl Marx, con una posdata de Friedrich Engels, del 14 de junio de 1870, publicada en Der Volksstaat (Leipzig), núm. 51, del 26 de junio de 1870. Traducida de Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, tomo 16 (Berlín, 1962, pp. 427-429), sin su aparato editorial, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original en alemán.
86, Mornington Street, Stockport Road, Manchester1
Londres, 14 de junio de 1870
¡Queridos amigos!
Recibo hoy una carta de Stumpf2 (Maguncia) en la que dice, entre otras cosas:
«Liebknecht me encarga que te escriba que, por las elecciones al Reichstag,3 que caen justo en esas fechas, sería mejor celebrar aquí el congreso el 5 de octubre. El congreso de Stuttgart4 acordó también el lunes pasado trabajar por el 5 de octubre. Parece que han encargado a Geib5 que te escriba sobre esto».
Liebknecht, como los demás miembros de la Internacional, debería conocer al menos sus estatutos, en los que se dice expresamente:
«§ 3. El Consejo General puede, en caso necesario, cambiar el lugar, pero no está facultado para aplazar la fecha de la reunión».
Cuando defendí en el Consejo General vuestra apremiante invitación a trasladar el congreso a Alemania, supuse naturalmente que habíais tenido en cuenta todas las circunstancias. Según los estatutos, no puede hablarse de un aplazamiento de la fecha.
Otro pasaje de la carta de Stumpf tampoco es nada tranquilizador.
Dice así:
«Vengo ahora mismo de ver al alcalde. Quiere que un ciudadano solvente responda de que, si hubiera palizas de los de Schweitzer, la ciudad pueda resarcirse de los eventuales daños en la Sala de Mármol del Elector,6 que se nos ha prometido para el congreso, etc.».
Vosotros propusisteis las ciudades de Maguncia, Darmstadt o Mannheim, y con ello asumisteis de hecho ante el Consejo General la responsabilidad de que el congreso pudiera celebrarse en cualquiera de ellas sin escenas de escándalo que pondrían en ridículo ante el mundo entero a la Internacional y muy especialmente a la clase obrera alemana. Espero que a este respecto se tomen todas las precauciones necesarias.
¿Cuál es la proporción numérica entre los schweitzerianos de Maguncia y alrededores y vuestra gente?
Si el escándalo no puede evitarse, hay que procurar de antemano que recaiga sobre su autor. En el Volksstaat,7 en la Zukunft y en los demás periódicos alemanes accesibles habría que denunciar el plan de la policía prusiana de hacer imposible el congreso internacional de Maguncia, cuya reunión no puede impedir directamente, por medio de su instrumento, la organización de Schweitzer, o de impedir que celebre tranquilamente sus sesiones. En cuanto esto se haga en Alemania, el Consejo General se encargaría de que se publicaran notas parecidas en Londres, París, etc. Un conflicto con el señor Bismarck, la Internacional puede permitírselo muy bien; lo que no puede es tolerar unas «palizas obreras nacionales alemanas» supuestamente espontáneas con la etiqueta de «luchas de principios».
Stumpf se ocupará sin duda —de acuerdo con vosotros— de que los delegados encuentren alojamiento barato.
Salut et fraternité8
Karl Marx
Aprovecho la ocasión para enviar al Comité mis mejores saludos. Desde que los señores schweitzerianos de Forst anunciaron de antemano al alcalde su intención de armar camorra, y este dejó que las cosas siguieran su curso, está comprobada la conexión de estos señores con la policía.9 Quizá Stumpf podría hacer que el alcalde de Maguncia preguntara a los señores schweitzerianos si tienen el encargo de «zurrar». Por lo demás, ya sería hora de desenmascararlos en toda la prensa como puros agentes de policía y, allí donde vuelvan a intentar «zurrar», de devolverles la zurra como es debido. En el congreso, naturalmente, eso no puede hacerse, pero hasta entonces pueden recibir ya tantos palos que tengan bastante. Cómo presenta el señor Bismarck estas cosas en la prensa inglesa lo muestra el recorte adjunto, que está dando la vuelta a todos los periódicos. La North German Corr[espondence] es un órgano de Bismarck fundado con el dinero de los güelfos.10
Con mis mejores saludos
F. Engels
Dirección de Engels en Manchester. ↩
Paul Stumpf (1826-1912), mecánico de Maguncia, antiguo miembro de la Liga de los Comunistas y de la Internacional. ↩
En el Reichstag de la Confederación Alemana del Norte. ↩
El congreso del Partido Obrero Socialdemócrata celebrado en Stuttgart del 4 al 7 de junio de 1870. ↩
August Geib (1842-1879), librero de Hamburgo, tesorero del Partido Obrero Socialdemócrata. ↩
La sala de fiestas del antiguo palacio de los príncipes electores de Maguncia. ↩
Der Volksstaat, órgano central del Partido Obrero Socialdemócrata, publicado en Leipzig desde 1869 bajo la dirección de Liebknecht. ↩
«Saludo y fraternidad». ↩
Alusión a los altercados que los partidarios de Schweitzer provocaron en una asamblea obrera celebrada en Forst (Lusacia). ↩
Con el Welfenfonds («fondo güelfo»), la fortuna de la casa real de Hannover, confiscada por Prusia tras la anexión de 1866, Bismarck financiaba secretamente a la prensa adicta, la llamada «prensa de reptiles». La North German Correspondence era una hoja oficiosa en inglés que se distribuía en Londres. ↩