Proyecto escrito en inglés por Karl Marx y aprobado con una modificación por el Consejo General de la Asociación Internacional de los Trabajadores el 10 de mayo de 1870. El original inglés no está disponible en una edición libre; traducimos de la versión alemana, hecha sobre el manuscrito, de Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, tomo 16 (Berlín, 1962, p. 425), sin su aparato editorial, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original en alemán.
Considerando:
que mensajes, resoluciones y manifiestos procedentes de una sociedad francesa de Londres que se denomina «Asociación Internacional de los Trabajadores, Rama Federal Francesa»1 han sido publicados recientemente por periódicos del continente y atribuidos a la Asociación Internacional de los Trabajadores;
que la Asociación Internacional de los Trabajadores sufre actualmente duras persecuciones por parte de los gobiernos austríaco y francés, que se agarran con avidez a los pretextos más fútiles para justificarlas;
que, en estas circunstancias, el Consejo General cargaría con una gran responsabilidad si permitiera a una sociedad que no pertenece a la Internacional usar su nombre y actuar en su nombre;
el Consejo General declara por la presente que la llamada Rama Federal Francesa dejó de formar parte de la Internacional hace ya dos años y no tiene relación alguna con el Consejo General de esta Asociación.2
Londres, 10 de mayo de 1870
La Rama Francesa de Londres, grupo de emigrados pequeñoburgueses franceses dirigido por Félix Pyat, que el Consejo General había desautorizado en 1868 por sus declaraciones aventureras. ↩
Al aprobar la resolución, el Consejo General cambió el final de esta frase: «no tiene relación alguna con el Consejo General en Londres ni con ninguna rama de la Asociación en el continente». ↩