Escrita en inglés por Karl Marx en Londres el 23 de septiembre de 1871. Publicada en Woodhull & Claflin's Weekly (Nueva York), núm. 23/75, del 21 de octubre de 1871. Traducido del original inglés, según la transcripción del periódico hecha por Tony Brown para el Marxists Internet Archive, cotejada con la versión alemana de Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, tomo 17 (Berlín, 1962, p. 431), por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original en inglés.
Londres, N.W., 23 de septiembre de 1871
Señoras:1
Tengo el honor de enviarles, para que lo inserten en su Weekly —si juzgan la colaboración lo bastante interesante para sus lectores—, un breve relato de mi hija Jenny2 sobre las persecuciones que ella y sus hermanas tuvieron que sufrir a manos del Gobierno francés durante su estancia en Bagnères-de-Luchon (Pirineos). Este episodio tragicómico me parece característico de la República de Thiers.
La noticia de mi muerte la urdió en París el Avenir libéral, un periódico bonapartista.
Desde el domingo pasado celebran en Londres una conferencia a puerta cerrada los delegados de la Asociación Internacional de los Trabajadores. Las sesiones terminarán hoy.3
Con mi más sincero agradecimiento por los interesantísimos periódicos que han tenido la amabilidad de enviarme,
tengo el honor, señoras, de quedar
muy sinceramente suyo,
Karl Marx
Victoria Woodhull (1838-1927) y su hermana Tennessee Claflin (1844-1923), feministas y espiritistas norteamericanas, editoras en Nueva York de Woodhull & Claflin's Weekly, que publicó documentos de la Internacional. ↩
Jenny Marx (1844-1883), la hija mayor de Marx. Su relato se publicó en el semanario junto con esta carta. Véase también la carta de Marx al redactor de The Sun, Charles Dana, del 25 de agosto de 1871. ↩
La Conferencia de Londres de la Asociación Internacional de los Trabajadores se reunió del 17 al 23 de septiembre de 1871. ↩