Escrita en francés por Karl Marx en Londres el 30 de agosto de 1871. El original francés no está disponible en una edición libre; traducimos de la versión alemana, hecha sobre el manuscrito, de Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, tomo 17 (Berlín, 1962, pp. 403-404), sin su aparato editorial, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original en alemán.
International Working Men's Association
256, High Holborn, Londres, W.C.
30 de agosto de 1871
Señor director:
Cuando el secretario general del Consejo General de la Asociación Internacional de los Trabajadores, el señor John Hales, leyó en The Daily News que el señor Renaut atribuye a la Internacional un manifiesto que llama a los campesinos franceses a incendiar todos los castillos, etc., envió en el acto al señor L. Bigot, defensor de Assi,1 el telegrama siguiente:
«El llamamiento a los incendios atribuido a la Internacional es una falsificación. Estamos dispuestos a prestar declaración jurada al respecto ante un juez inglés».
A continuación de esto, me apresuro a señalar a la opinión pública francesa, por mediación de su honorable periódico,2 que todos los manifiestos impresos en París con el nombre de la Internacional desde la entrada de las tropas del Gobierno francés en París, que todos esos manifiestos, sin excepción, son falsificaciones.
Respondo de la verdad de esta declaración no solo con mi palabra de honor, sino que estoy también dispuesto a prestar declaración jurada («the affidavit») ante un juez inglés.
Tengo motivos para suponer que esos infames productos ni siquiera proceden directamente de la policía, sino de un tal señor B…, un sujeto vinculado a una de esas hojas de París que el Standard (periódico tory), en uno de sus últimos números, calificaba de «organes du demi-monde».3
Le ruego acepte el testimonio de mi más distinguida consideración,
Karl Marx