La carta, escrita en francés por Karl Marx en Brighton el 24 de agosto de 1871, y la declaración al New York Herald, escrita en inglés el 17 de agosto, se publicaron en Le Gaulois (París), núm. 1145, del 27 de agosto de 1871. Los originales francés e inglés no están disponibles en una edición libre; traducimos de la versión alemana de Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, tomo 17 (Berlín, 1962, p. 399), sin su aparato editorial, por la Escuela de marxismo, 2026. Texto original en alemán.
Brighton, 24 de agosto de 1871
Señor:
Puesto que ha publicado usted extractos del relato de una conversación que tuve con un corresponsal del New York Herald, espero que publique también la declaración siguiente, que he enviado al New York Herald. Se la transmito en su forma original, es decir, en inglés.
Tengo el honor de ser su servidor,
Karl Marx
Al redactor del New York Herald
Londres, 17 de agosto de 1871
Señor:
En el Herald del 3 de agosto encuentro el relato de una conversación que tuve con uno de sus corresponsales. Me permito hacer constar que debo rechazar toda responsabilidad por las declaraciones que se me atribuyen en ese relato, ya se refieran a personas relacionadas con los recientes acontecimientos de Francia, ya a cualesquiera opiniones políticas o económicas. De lo que se dice que dije, una parte la dije de otro modo y la otra no la dije en absoluto.
Su atento servidor,
Karl Marx