Publicado en Le Gaulois (París), n.º 1145, 27 de agosto de 1871, p. 3, sección «Correspondance», con esta entradilla de la redacción: «Recibimos del señor Karl Marx, el general de los Internacionales, la carta siguiente»; firmado Karl Marx; MEGA² I/22. La carta está escrita en francés; la declaración al New York Herald que la acompaña se imprimió en inglés, «en su forma original», como pedía Marx. Traducción de la Escuela de marxismo, cotejada con el original francés e inglés (ejemplar digitalizado del periódico en Gallica, BnF), 2026. Texto original en francés e inglés.
Brighton, 24 de agosto de 1871
Al redactor de Le Gaulois
Señor:
Puesto que ha publicado usted extractos de la reseña de una conversación que tuve con uno de los corresponsales del New York Herald, espero que publique también la siguiente declaración, que he enviado al New York Herald. Le comunico esta declaración en su forma original, es decir, en inglés.
Tengo el honor de ser su servidor,
Karl Marx
Londres, 17 de agosto de 1871
Al redactor del New York Herald
Señor:
En el Herald del 3 de agosto encuentro la reseña de una conversación que tuve con uno de sus corresponsales. Me permito hacer constar que debo rechazar toda y cualquier responsabilidad por las declaraciones que se me atribuyen en esa reseña, ya se refieran a personas relacionadas con los recientes acontecimientos de Francia, ya a cualesquiera opiniones políticas y económicas. De lo que se dice que dije, una parte la dije de otro modo y la otra no la dije en absoluto.
Su atento servidor,
Karl Marx