Publié dans Le Gaulois (Paris), n° 1145, 27 août 1871, p. 3, rubrique «Correspondance», avec ce chapeau de la rédaction: «Nous recevons de M. Karl Marx, le général des Internationaux, la lettre suivante»; signé Karl Marx. MEGA² I/22. La lettre est en français; la déclaration au New York Herald qu’elle accompagne est imprimée en anglais, «dans sa forme originale», comme Marx le demandait: chaque partie est donnée ici dans la langue où elle fut imprimée. Texte d’après l’exemplaire numérisé de Gallica (BnF), https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5203585/f3.item. Traducción al español.
Brighton, 24e août 1871.
Au Rédacteur du GAULOIS,
Monsieur,
Comme vous avez publié des extraits du compte rendu d’une conversation que j’ai eue avec un des correspondants du New York Herald, j’espère que vous publierez aussi la déclaration suivante que j’ai envoyée au New York Herald. Je vous communique cette déclaration dans sa forme originale, c’est-à-dire en anglais.
J’ai l’honneur d’être votre serviteur,
KARL MARX.
London, 17 August, 1871
To the Editor of the “New York Herald”.
Sir,
In the Herald of August 3rd, I find a report of a conversation, I had with one of your correspondents. I beg to say that I must decline all and every responsibility for the statements attributed to me in that report, whether such statements refer to individuals connected with the late events in France, or to any political and economical opinions. Of what I am reported to have said, one part I said differently, and another I never said at all.
Yours obediently.
KARL MARX.