Transcripción con dudas: 3 de las 41 palabras del original (7,3 %) quedan marcadas como dudosas ([?]) o ilegibles ([ilegible]), y cada una se explica en una nota. Borrador en inglés de Karl Marx, probablemente del 20 o 21 de junio de 1871 (fecha según la MEGA²), conservado en el IISG, Ámsterdam (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. C 168, imagen 2). El borrador se interrumpe tras la cita del Echo y está tachado con una raya vertical. Debajo, en la misma hoja, hay otro borrador distinto, de otra mano (dirigido al redactor de la «P. M. G.» y firmado «J. H.», probablemente John Hales como secretario del Consejo General), que no forma parte de esta pieza. Transcrito del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026 (doble lectura y cotejo con la imagen), y traducido del inglés de nuestra transcripción por la Escuela de marxismo, 2026; los pasajes dudosos se marcan igual en la traducción. No se ha completado nada con otras ediciones. Las notas son nuestras. Texto original

Al redactor del Echo

Señor:

En su editorial del 19 de junio dice usted:\ «Si la Internacional se jacta de haber [ilegible]1 causado esta[?]2 guerra civil y de haber dirigido los consejos de sus jefes, que al menos sea [ilegible]3, etc.[?]4».

  1. En el original, una palabra corta tachada. ↩

  2. En el original «this» («esta»), palabra de cuatro letras; la primera lectura leyó «the» («la»). ↩

  3. Una palabra que empieza por «h», de unas siete letras; la segunda lectura propone «honourable» («honorable»), pero no se ve la terminación «-able». ↩

  4. Tres letras seguidas de las comillas de cierre: probablemente «etc.». ↩