Escrita en inglés por Karl Marx en Londres el 4 de septiembre de 1871. Publicada en The Evening Standard del 6 de septiembre de 1871. Traducido del original inglés, según la transcripción del periódico hecha por Tony Brown para el Marxists Internet Archive, cotejada con la versión alemana de Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, tomo 17 (Berlín, 1962, p. 405), por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original en inglés.
Al redactor
Señor:
En su número del 2 de septiembre, su corresponsal en Berlín publica «la traducción de un interesante artículo sobre la Internacional aparecido en la Gaceta de Colonia»,1 artículo que me acusa de vivir a costa de las clases trabajadoras. Hasta el 30 de agosto, fecha de la carta de su corresponsal, en la Gaceta de Colonia no había aparecido semejante artículo, de modo que su corresponsal no pudo traducirlo de ese periódico. Por el contrario, el artículo en cuestión apareció hace más de quince días en la National-Zeitung de Berlín, y una traducción inglesa del mismo, idéntica palabra por palabra a la que da su corresponsal, figuraba ya el 19 de agosto en el semanario londinense Public Opinion. El número siguiente de Public Opinion traía mi respuesta a esas calumnias,2 y por la presente le requiero a usted para que inserte esa respuesta, de la que le adjunto una copia, en el próximo número de su periódico. El Gobierno prusiano tiene sus propias razones para impulsar por todos los medios a su alcance la difusión de tan infames calumnias en la prensa inglesa. Esos artículos no son más que los heraldos de las inminentes persecuciones gubernamentales contra la «Internacional».
Quedo, señor, su atento servidor,
Karl Marx
Haverstock Hill, 4 de septiembre de 1871