Publicada en The Examiner, n.º 3318, sábado 2 de septiembre de 1871, p. 9, en la sección «Correspondence», con el título «The Commune and Archbishop Darboy», y firmada, por errata, «Karl Max» (MEGA² I/22). La carta de Eugène Fondeville al señor Bigot (en francés, fechada en Londres el 19 de agosto de 1871) que Marx adjuntaba va a continuación en el periódico y no se reproduce aquí. Traducida del original inglés del periódico (ejemplar de la British Library, British Newspaper Archive) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original en inglés

CORRESPONDENCIA

LA COMUNA Y EL ARZOBISPO DARBOY

Señor: El pasaje del Manifiesto del Consejo General de la Asociación Internacional de los Trabajadores sobre La guerra civil en Francia1 que dio la señal para los gritos de indignación moral de la prensa de Londres era este: «El verdadero asesino del arzobispo es Thiers».2

Por la carta adjunta, dirigida al señor Bigot, defensor del señor Assi ante el consejo de guerra de Versalles,3 por el señor Eugène Fondeville, que está dispuesto a confirmar sus afirmaciones bajo juramento, verá usted que el propio arzobispo compartía de hecho mi opinión sobre el asunto. Cuando se publicó el «Manifiesto» yo no tenía aún noticia de la entrevista del señor Fondeville con monseñor Darboy, pero ya entonces la correspondencia del arzobispo con el señor Thiers revelaba sus extrañas dudas sobre la buena fe del jefe del poder ejecutivo francés. Otro hecho ha quedado ahora fuera de duda, a saber: que cuando se ejecutó a los rehenes, el gobierno de la Comuna ya había dejado de existir y, por tanto, no se le debe hacer responsable de aquel suceso. Quedo, etc.,

KARL MAX.

Londres, 29 de agosto

  1. La guerra civil en Francia, manifiesto del Consejo General redactado por Marx y publicado en Londres en junio de 1871. ↩

  2. Georges Darboy (1813-1871), arzobispo de París, tomado como rehén por la Comuna y fusilado el 24 de mayo de 1871, durante la Semana Sangrienta, después de que Thiers rechazara canjearlo por Blanqui. ↩

  3. Adolphe Assi (1841-1886), miembro de la Comuna, juzgado por el consejo de guerra de Versalles en agosto y septiembre de 1871. ↩