Escrita en inglés por Friedrich Engels en Londres el 16 de octubre de 1872. El original inglés no está disponible en una edición libre; traducimos de la versión alemana, hecha sobre el manuscrito, de Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, tomo 18 (Berlín, 1962, p. 179), sin su aparato editorial, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original en alemán.
Sobre las huelgas portuguesas1
122 Regent's Park Road, N. W., Londres,
16 de octubre de 1872
¡Ciudadanos!
Tuve el honor de someterles en su reunión del 26 de septiembre, por medio del ciudadano Dupont,2 una comunicación que me había dirigido el Consejo Federal de Lisboa, referente a ciertos asuntos sindicales (trade matters) de las secciones de la Internacional de aquella ciudad y que exigía aquí una acción inmediata. He visto que esa comunicación se ha publicado en The International Herald,3 pero no he recibido indicación alguna de si el Consejo Federal ha dado algún otro paso en el asunto.
Como estoy obligado a dar noticia a mis corresponsales de Lisboa de lo que he hecho en favor de las partes interesadas, espero que el Consejo Federal tenga la bondad de hacerme saber si el Consejo ha hecho algo en el asunto de que se trata y, en caso afirmativo, qué.
Quedo, ciudadanos, con saludos fraternales,
suyo, F. E.
Anotación que figura en el manuscrito. ↩
Eugène Dupont (h. 1831-1881), obrero fabricante de instrumentos musicales, emigrado francés, secretario del Consejo General para Francia hasta el Congreso de La Haya. ↩
The International Herald, semanario republicano de Londres (1872-1873), órgano del Consejo Federal Británico de la Internacional desde mayo de 1872. ↩