Escrita en español por Friedrich Engels en Londres el 27 de marzo de 1872; manuscrito. El original español no está disponible en una edición libre; traducimos de la versión alemana de Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, tomo 18 (Berlín, 1962, pp. 57-58), sin su aparato editorial, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original en alemán.

Hemos recibido vuestra carta del 15 de marzo y os agradecemos el informe detallado sobre el estado actual de nuestra Asociación en España, que, en las circunstancias en que vivimos, es muy satisfactorio. Publicaremos lo más importante del contenido de ese informe y dirigiremos una carta al congreso de Zaragoza y, más tarde, un telegrama.1 El telegrama se enviará en nombre del Consejo General y del Consejo Federal inglés. En cuanto a Francia, a causa de la ley Dufaure contra la Internacional no hay ninguna posibilidad de mantener un consejo federal; pero escribiremos a París para que la Sección Ferré os envíe una carta para el congreso; no llevará firmas, pero si la recibís firmada «Section Ferré», está en regla.2 En Alemania, los últimos procesos han desorganizado momentáneamente la Asociación y, como sabéis, Liebknecht y Bebel han sido condenados a dos años de prisión, principalmente por asuntos de la Internacional; un telegrama desde allí sería, por tanto, inoportuno en este momento; con todo, hemos enviado vuestra carta a Alemania.3

En cuanto a los sellos de cotización, no hay ninguna dificultad. Pedid tantos sellos como creáis necesitar y enviadnos las cuotas, o la parte de las cuotas que hayáis recibido antes del 1 de julio; luego, dos o tres semanas antes del congreso general, podréis enviarnos el resto con los sellos que no hayáis necesitado. Tenemos una gran cantidad en reserva, y no importaría nada que vuestros delegados en el congreso nos devolvieran algunos miles.

Anoche Jung, el tesorero, no acudió al Consejo General; le he enviado el recibo para que lo firme; en cuanto me lo devuelva os lo mandaré, así como la carta al congreso de Zaragoza.4

Esperamos que sometáis al congreso regional la ratificación de las resoluciones de la Conferencia de Londres; hasta ahora estas resoluciones han sido reconocidas por las federaciones alemana, romanda, suiza alemana (Zúrich), inglesa, holandesa y norteamericana, así como por las secciones francesa e irlandesa.5

  1. Véanse la carta A los ciudadanos delegados del Congreso regional español de Zaragoza y el telegrama Al Congreso de Zaragoza. El congreso de la Federación Regional Española se reunió en Zaragoza del 4 al 11 de abril de 1872. ↩

  2. La ley Dufaure, aprobada por la Asamblea Nacional francesa el 14 de marzo de 1872, castigaba la pertenencia a la Internacional. La sección parisiense clandestina llevaba el nombre de Théophile Ferré, miembro de la Comuna fusilado en noviembre de 1871. ↩

  3. Wilhelm Liebknecht y August Bebel fueron condenados en el proceso de Leipzig por alta traición (marzo de 1872) a dos años de fortaleza. ↩

  4. Hermann Jung (1830-1901), relojero suizo establecido en Londres, tesorero del Consejo General. ↩

  5. Véanse las Resoluciones de la Conferencia de Londres. ↩