Manuscrito de Friedrich Engels (fines de marzo de 1872), conservado en el IISG (Hermann Jung Papers, inv. 615-619; las mismas imágenes en Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. K 331-335), transcrito del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026; atribución y fecha según la MEW (t. 18), que la fecha el 27 de marzo de 1872. Borrador en español, sin fecha ni firma, con muchas tachaduras y añadidos. Transcripción diplomática: ortografía, acentuación y puntuación del manuscrito; tachaduras como texto cuando se leen con seguridad, si no [ilegible]; añadidos entre renglones insertados en su lugar, con nota; [?] tras una lectura dudosa. Texto definitivo con ortografía actual

Al Cons. fed. Reg. Española.

C.s

Hemos1 recibido la vuestra 16 Marzo [?]2 la cual tiene y os estamos agradecidos por3 de la relacion detallada4 sobre el estado actual de n/a asociacion en España estado muy satisfaciente en las circunstancias que atravesamos– Publicaremos la parte el contenido mas importante de esa relacion5 Esta Relacion con la presente os enviaremos una carta para el Co Congreso de Zaragoza y así mas tarde6 os enviaremos un telegrama– la carta está escrita en francés y tendreis de traducirla. El telegrama será á nombre de los Consejos General y federal Ingles. En7 Cuanto á la francia, con la ley Dufaure contra la Int no hay medido de haber mantener8 un Consejo federal, pero escribiremos á Paris para que la „seccion ferré“ os envie una carta para el Congreso– no habrá firmas de nombres, pero se la recibireis firmada „seccion ferré“ estará9 será regular. En Alemania, los recientes10 procesos han desorganizado la [ilegible] momentaneamente11 asociacion, y como sabreis, Liebknecht y Bebel estan condenados a dos años de prision, principalmente por el hecho de [ilegible] ser [?] internacionales, un12 los telegramas de allá sara13 sera cosa imposible impracticable14 en ese momento; pero todavia habemos enviado en Alemania15 Germania vuestra Carta.

Acerca de los sellos, es cosa [ilegible] no podrá hay ninguna dificultad. Domandad cuantos sellos creeis que usareis, y nos remetidix las cuotas ó partes de cuotas16 recibidas ántes el 1º de Julio; pues, dos ó tres semanas ante el Congreso general, nos remetreis el resto, con17 y los sellos que no habreis usado. Tenemos una gran cantidad, y no importará [ilegible] (nos volverán unos millares) si18 por vuestros delegados al Congreso.19

Ayer tarde al Consejo Jung el tesorero no se llegó [ilegible] al Consejo Le he enviado el recibo para que lo firme y luego que lo te recibiré, lo enviaré y así la carta para el Congr. de Zaragoza.

Esperamos que sometreis al Congreso regional las resoluciones de la Conferencia de Londres para su aprobacion20 deliberacion; esas resoluciones las han estado confirmadas reconocidas hasta ahora21 por las federaciones alemana, romanda, suiza-alemana (Zurich) inglesa, olandesa y americana, y por las secciones de francia [?] y Irlandesa.22

  1. «mos» escrito debajo de «He». ↩

  2. Se ven cuatro letras, M-a-…-o; la tercera tiene el caído en lazo de la z de «Zaragoza», no la y recta de Engels; la r no se distingue. ↩

  3. «por» escrito encima de «de», tachado. ↩

  4. «detallada» escrito encima del renglón. ↩

  5. «Publicaremos … esa relacion» escrito encima del renglón, sobre las palabras tachadas. ↩

  6. «mas tarde» escrito encima del renglón. ↩

  7. «En» escrito encima del renglón. ↩

  8. «mantener» escrito encima de «haber», tachado. ↩

  9. «estará» escrito encima de «será», tachado. ↩

  10. «recientes» escrito encima del renglón. ↩

  11. «momentaneamente» escrito encima del renglón, sobre una palabra tachada (¿«Conse…»?) que parte en dos «aso-ciacion». ↩

  12. «principalmente … internacionales, un» escrito encima del renglón; «un» sustituye a «los», tachado, y la s de «telegramas» está tachada. La palabra que sigue a «de» está tachada y corregida, lectura dudosa. ↩

  13. «sara» (it. sarà) escrito encima de «sera», tachado. ↩

  14. «impracticable» escrito encima de «imposible», tachado. ↩

  15. «Alemania» escrito encima de «Germania», tachado. ↩

  16. «ó partes de cuotas» escrito encima del renglón. ↩

  17. «con» escrito encima de «y», tachado. ↩

  18. «si» escrito encima de «por», tachado. ↩

  19. «nos volverán unos millares» está rodeado con un trazo que lo lleva detrás de «Congreso»: «y no importará si vuestros delegados al Congreso nos volverán unos millares». En el margen izquierdo, a la altura de «Congreso», una palabra tachada. ↩

  20. «aprobacion» escrito encima de «deliberacion», tachado. ↩

  21. «reconocidas hasta ahora» escrito encima de las palabras tachadas. ↩

  22. «de» tachado; el final de «francia» está reescrito con un borrón (¿para «francesa»?), y la terminación de «Irlandesa» va entintada sobre otra. ↩