Escrita en inglés por Karl Marx el 2 de enero de 1873 y publicada en The Times (Londres), n.º 27577, del 3 de enero de 1873. Traducido del original inglés, según la transcripción del periódico hecha por Tony Brown para el Marxists Internet Archive, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original en inglés.
Señor: Se me llama la atención sobre una nota de The Times de hoy titulada «Karl Marx y la Internacional». En ella se afirma que el Consejo General de la Asociación Internacional de los Trabajadores, al invitar a las distintas federaciones y secciones a proponer ellas mismas a los plenipotenciarios que debe nombrar el Consejo General, ha declarado
«imprescindible que se envíe simultáneamente una copia exacta a Karl Marx, en Londres. Lo que esto significa es que nadie recibirá credenciales salvo los que resulten aceptables para Karl Marx, en Londres, y cuenten con su aprobación, y como esos agentes tendrán, naturalmente, que estar en comunicación constante con él, él será virtualmente el autócrata del movimiento».
La circular en cuestión está publicada, entre otros, en el Volksstaat de Leipzig del 25 de diciembre.1 Pide a los miembros alemanes de la Asociación que envíen una copia de sus propuestas al antiguo secretario de correspondencia para Alemania (es decir, a mí) a efectos de autentificación. Es evidente que el nuevo Consejo General no puede conocer ni a las personas ni su letra. El servicio que se me pedía le pareció al Consejo General de Nueva York tan natural que ni siquiera se me consultó previamente sobre el asunto. Con la autentificación de los agentes para los demás países, donde la libre organización de la Internacional tropieza con impedimentos legales, no tengo absolutamente nada que ver.
La nota afirma además:
«En Francia, esos agentes expulsan a miembros sin oírlos y disuelven a su antojo secciones, comités y federaciones».
Su corresponsal tendrá que explicar cómo pueden esos agentes cometer todos esos horrores antes de que se haya nombrado a uno solo de ellos. Si en Francia se ha expulsado a individuos de la Internacional, lo han hecho las secciones locales, y en absoluto el Consejo General de Nueva York.
Quedo, señor, su atento servidor,
Karl Marx
2 de enero
La circular del Consejo General de Nueva York sobre el nombramiento de plenipotenciarios en los países donde la Internacional estaba perseguida y no podía organizarse libremente. ↩