Escrita en inglés por Friedrich Engels en Londres el 15 de abril de 1873; publicada por primera vez a partir del manuscrito. El original inglés no está disponible en una edición libre; traducimos de la versión alemana, hecha sobre el manuscrito, de Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, tomo 18 (Berlín, 1962, pp. 317-318), sin su aparato editorial, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original en alemán.
122, Regent's Park Road, N. W.
Londres, 15 de abril de 1873
¡Ciudadano!
He recibido su carta del 21 de marzo junto con una letra de cambio de 8 libras esterlinas y 6 peniques para Lodi. Al mismo tiempo recibí una carta de Bignami1 con la noticia de que había vuelto a esconderse para que no lo llevaran a la cárcel a cumplir una pena de prisión, ya que quería cumplirla más tarde, cuando se hubiera restablecido su salud. El dinero no podía, pues, llegar en momento más oportuno. Lo hice cambiar por 200 francos en billetes franceses, que le envié en el acto.
Le Moussu se ha encargado de procurar los sellos (stamps), y se lo he recordado repetidas veces, pero, que yo sepa, no se ha avanzado mucho.
La Arbeiter-Zeitung2 aparece con regularidad.
Los gastos de impresión de los estatutos en inglés y en francés fueron de unas 15 libras esterlinas cada uno; los de alemán salieron mucho más baratos, porque se imprimieron primero en el Volksstaat y no se cobró nada por la composición, sino solo el papel, la impresión y la encuadernación. Naturalmente, eso no puede repetirse ahora.
El informe sobre la Alianza3 se está redactando ahora, y Lafargue y yo trabajamos en él a diario; no se pierde tiempo. Lucain retuvo los documentos en Bruselas hasta después de Navidad, y todavía tiene algunos.
Los estatutos alemanes siguen aquí, unos cientos, a disposición del Consejo. Ingleses, ninguno. Los franceses se enviaron todos a Francia, pero no llegaron. Quizá podamos recuperar algunos. Lo intentaremos.
En cuanto la «Alianza» haya tomado forma, nos pondremos con las actas del Congreso.
La Emancipación de Madrid se está muriendo, si es que no ha muerto ya. Le enviamos 15 libras esterlinas, pero como casi nadie ha pagado los ejemplares recibidos, parece imposible mantenerla. Mantengo correspondencia con Mesa sobre la publicación de otro periódico, pero todavía no puedo dar el resultado.
O Pensamento Social de Lisboa, un periódico excelente, que en su último número traía una respuesta muy buena sobre la cuestión de la Alianza a la Comisión Federal española de Alcoy,4 también tendrá que suspender su publicación por poco tiempo, pero volverá a salir.
The International Herald está también en las últimas, como seguramente habrá visto. Podemos intentar mantenerlo con vida hasta el próximo congreso inglés (semana de Pentecostés); después quizá sea posible sacar otra cosa. El Herald no vale mucho, salvo como órgano de publicación del B[ritish] F[ederal] C[ouncil], pero como tal es por el momento casi indispensable.
Habrá visto por los periódicos franceses que Walter (Heddeghem) resulta ser un espía en toda regla. Al parecer, fue soplón (mouchard) bonapartista. En Toulouse, Swarm (Dentraygues) no se ha portado mucho mejor, pero como no he leído el informe completo no puedo decir nada seguro; en todo caso, antes no era soplón, pero parece débil y veleidoso.5
Saludos fraternales
F. Engels
Hasta ahora no he recibido dinero para el Consejo General. Tampoco noticias de Italia, salvo que La Plebe parece haberse suspendido también por el momento. La detención de los aliancistas en Bolonia y Mirandola no durará mucho; pronto los soltarán; si de vez en cuando detienen por error a algunos de ellos, nunca sufren daños serios.
Enrico Bignami, director de La Plebe de Lodi, perseguido por la justicia italiana como dirigente de la sección local de la Internacional. ↩
La Arbeiter-Zeitung de Nueva York (1873-1875), semanario de las secciones alemanas de la Internacional en Estados Unidos. ↩
El folleto L'Alliance de la démocratie socialiste et l'Association internationale des travailleurs, redactado por Engels, Lafargue y Marx por encargo del Congreso de La Haya y publicado en el verano de 1873. ↩
La Comisión Federal de la Federación Regional Española, en manos de los bakuninistas, con sede en Alcoy desde el congreso de Córdoba. ↩
Walter y Swarm eran los seudónimos con que Heddeghem y Dentraygues asistieron al Congreso de La Haya como delegados franceses. Véase «La Internacional y el Neuer». ↩