Escrita en inglés por Friedrich Engels en Londres el 14 de junio de 1873; publicada por primera vez a partir del manuscrito. El original inglés no está disponible en una edición libre; traducimos de la versión alemana, hecha sobre el manuscrito, de Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, tomo 18 (Berlín, 1962, p. 326), sin su aparato editorial, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original en alemán.
122, Regent's Park Road, N. W.
Londres, 14 de junio de 1873
¡Ciudadano!
Todavía tengo que responder a sus dos cartas del 11 de abril y del 14 de mayo. Como ya le comuniqué, el 10 de abril envié todo el dinero para Lodi (200 francos) a Bignami, cuyo recibo obra en mi poder. Hace unos 10 días reapareció La Plebe y publicó su mensaje a los españoles y también, en lugar muy destacado, su declaración sobre la autoexclusión de los secesionistas de nuestra Asociación.1
Los documentos en cuestión se han enviado al Consejo Federal español.
Mi ejemplar de las modificaciones de los estatutos, tal como se habían preparado para el antiguo C[onsejo] G[eneral], ha desaparecido; pero se me ha prometido otro, que saldrá en cuanto llegue.
Como La Plebe vuelve a estar viva, en mi primera correspondencia para ese periódico informaré sobre la emigración italiana y la huelga de los obreros del gas, etc. No pude hacerlo antes porque mi único corresp[onsal], Bignami, no estaba localizable y no me había dado ninguna otra dirección.
A Le Moussu se le han recordado los sellos.
Se han recibido las 4 libras esterlinas y 3 peniques, que se emplearán y se enviarán en cuanto se encuentre una dirección segura en París.
Con saludo fraternal
Suyo, F. Engels
El Consejo General de Nueva York había declarado a finales de mayo de 1873 que las federaciones y secciones que rechazaban las resoluciones del Congreso de La Haya se habían puesto por sí mismas fuera de la Internacional. ↩