Lista autógrafa de Friedrich Engels; el encabezamiento del manuscrito dice solo «Adiciones y cambios»; el título completo es de los editores de la MEGA². Según la MEGA² (aparato, pp. 799-800), Engels la escribió probablemente entre finales de noviembre y principios de diciembre de 1873, la envió a Marx y se tuvo en cuenta en parte en la tercera edición alemana (Hamburgo, 1883); se publicó por primera vez en la MEGA². Los números son páginas del primer tomo de El capital; por la fecha, de la segunda edición alemana (Hamburgo, 1872). Es una lista de trabajo: muchas entradas son solo la palabra del texto alemán que había que revisar, y por eso se dan en alemán, con su sentido entre paréntesis. En las notas identificamos el pasaje en nuestra edición de El capital (texto de la cuarta edición, 1890) solo cuando las palabras de Engels permiten hacerlo con seguridad; las demás entradas quedan sin identificar. Los complementos de los editores van entre corchetes; los subrayados, en cursiva. Traducido de la MEGA², sección II, tomo 8, p. 3, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original en alemán

Adiciones y cambios

P. 242, l[ínea] 5: Borough.1\ P. 252: von Moskau – bei M[oskau] («de Moscú» – «cerca de M[oscú]»).2\

  1. Korallen (corales).3\
  2. 15 años (nota): ahora 20 años.\
  3. Las 2 últimas líneas, poco claras.\
  4. Wollscheerer (tundidor de lana).4\
  5. Spinnmaschine (máquina de hilar) – Vorspinn-M[aschine] (máquina de preparación del hilado), más exactamente drawing frame (manuar).\
  6. Última nota: el final no está claro.\ 457 » » Daher («por eso»).5\ 488 Drucker (impresores).\ 519 bedurfte («necesitaba»).\ 520 Zugthüren (puertas de ventilación) (nota).6\ 521 Hussey no es un burgués propiamente dicho, sino un squire dueño de minas.7\ 522 Erzwingung des Gesetzes («imposición del cumplimiento de la ley»).8\ 522 Ocupación femenina.9\ 525 Carácter inferior.10\ 548 Ursachen («causas»).\ 583 Precio de los wages (salarios) (nota).11\ 628 Bei gleichbleibendem etc. («Con un … constante», etc.).12\ 633-34 Es wurde – abgesehn («Se hizo – abstracción»).13\ 645 Produktivgrad (grado de productividad). – Capítulo 9 (añadir: sección 3).14\ 658 Los cuerpos celestes – siempre repiten.15\ 679 La clase de la propiedad.16\ 686 Una negación semejante, etc.\ 698 Nota: Kaum – wenn («Apenas – cuando»).17\
  7. – Trozo de papel en blanco. – Kluster (montón) de papeletas de empeño.18\
  8. Leyes – imponer.\ 752 Unter die Haube bringen («casar»).19\ 754 Einschluß (Einfridigung) («cercamiento»).20\ 788 «Vestir, alimentar y alojar».21
  1. Capítulo 8, apartado 3: declaración del señor Ottley, manager de una fábrica de papel pintado «en el Borough (en Londres)» (véase El capital. Libro primero. III). El Borough aparece también en el apartado 6 («Borough Justices» de Stockport), pero la página 242 es anterior a la 252, que remite al apartado 4 (véase la nota siguiente). ↩

  2. No se puede decidir con seguridad. En nuestro texto, Moscú aparece dos veces en el capítulo 8, apartado 4 (trabajo diurno y nocturno): «en las hilaturas de algodón de la provincia de Moscú», en el texto, y «como en las hilaturas de Moscú», en una nota sobre las fábricas de vidrio (véase El capital. Libro primero. III). ↩

  3. Probablemente la nota del capítulo 12, apartado 5, a la fábula de Menenio Agripa: «En los corales, cada individuo constituye de hecho el estómago de todo el grupo» (véase El capital. Libro primero. IV). Los corales aparecen también en el capítulo 11 (los arrecifes de coral, en una cita sobre la cooperación); la página 374, poco antes del comienzo del capítulo de la maquinaria (cf. las entradas 387-396), hace más probable la nota del capítulo 12. ↩

  4. Capítulo 13, apartado 1 (desarrollo de la maquinaria): en la manufactura de la lana, «el batidor, el cardador, el tundidor, el hilandero de lana» (en alemán, «Wollscherer»; véase El capital. Libro primero. IV). ↩

  5. Las comillas debajo de la línea anterior hacen las veces de «ídem» y repiten sus palabras («última nota»). ↩

  6. Capítulo 13, apartado 9, extracto del Report from the Select Committee on Mines (1866): «abrir y cerrar las puertas de ventilación» («Zugtüren»). En nuestro texto (cuarta edición) el pasaje va en el cuerpo del texto, no en nota (véase El capital. Libro primero. IV). ↩

  7. Hussey Vivian, que interroga a los mineros en el mismo informe de la comisión de minas, capítulo 13, apartado 9; en nuestro texto, «él mismo explotador de minas» («selbst Minenexploiteur»; véase El capital. Libro primero. IV). ↩

  8. Mismo informe, capítulo 13, apartado 9: «su tarea tiene que ser imponer el cumplimiento de las leyes ya existentes» (n. 294; en alemán, «die Befolgung der bereits bestehenden Gesetze zu erzwingen»; véase El capital. Libro primero. IV). ↩

  9. En la misma página que la entrada anterior. En el mismo informe, capítulo 13, apartado 9, se habla del trabajo de las mujeres (n. 1735-1736: «más adecuado para el sexo femenino»); no podemos asegurar que la entrada se refiera a ese pasaje (véase El capital. Libro primero. IV). ↩

  10. Mismo informe, capítulo 13, apartado 9: «gente con menos sueldo y de carácter inferior al de los inspectores actuales» (n. 295; en alemán, «von niedrigerem Charakter»; véase El capital. Libro primero. IV). ↩

  11. Capítulo 20 (diversidad nacional de los salarios), nota a la cita de David Buchanan: «No es exacto decir que los salarios» (se trata aquí de su precio) «aumentan...»; la aclaración entre paréntesis es de Marx (en alemán, «handelt sich hier von ihrem Preise»; véase El capital. Libro primero. VI). ↩

  12. Capítulo 22, apartado 4: «con un valor del capital adicional constante, e incluso decreciente, se produce una acumulación acelerada» («Bei gleichbleibendem und selbst abnehmendem Wert des Zusatzkapitals»; véase El capital. Libro primero. VII). ↩

  13. Capítulo 22, apartado 5 (el llamado fondo de trabajo): en alemán, «Es wurde dabei von allen Verhältnissen des Zirkulationsprozesses abgesehn» (véase El capital. Libro primero. VII). ↩

  14. Capítulo 23, apartado 2: «el grado social de productividad del trabajo se expresa en el volumen relativo de los medios de producción» («der gesellschaftliche Produktivgrad der Arbeit»; véase El capital. Libro primero. VII). No hemos identificado a qué remite «Capítulo 9 (añadir: sección 3)». ↩

  15. Capítulo 23, apartado 3: «Exactamente igual que los cuerpos celestes, una vez lanzados en un movimiento determinado, lo repiten siempre» (en alemán, «dieselbe stets wiederholen»; véase El capital. Libro primero. VII). ↩

  16. Capítulo 23, apartado 5 a (Inglaterra de 1846 a 1866), en el comentario a la cita de Gladstone: un «embriagador aumento de riqueza y de poder» «para la clase de la propiedad» (véase El capital. Libro primero. VII). ↩

  17. Capítulo 23, apartado 5 d (efecto de las crisis sobre la parte mejor pagada de la clase obrera), nota a «otras industrias londinenses»; en alemán: «Kaum ist eine Partie ausgemerzt und überklebt, wenn sofort eine neue Partie...» (véase El capital. Libro primero. VII). ↩

  18. Capítulo 23, apartado 5 d, en el relato de la visita a un obrero en paro: «un manojo de papeletas de empeño y una habitación completamente desnuda» (en alemán, «ein Kluster von Pfandzetteln»; véase El capital. Libro primero. VII). No hemos identificado el «trozo de papel en blanco». ↩

  19. Capítulo 24, apartado 2 (expropiación de la tierra a la población rural): los curas rurales, «que tenían que casar a la "criada predilecta" del señor» (en alemán, «unter die Haube bringen mußten»; véase El capital. Libro primero. VII). ↩

  20. Capítulo 24, apartado 2: «Hablo aquí del cercamiento de campos abiertos y de tierras que ya están cultivadas» (en alemán, «vom Einschluß offner Felder»; véase El capital. Libro primero. VII). ↩

  21. Capítulo 24, apartado 6 (génesis del capitalista industrial), en la cita sobre los niños de los asilos llevados a las fábricas: el amo «vistiera, alimentara y alojara a sus aprendices» (en alemán, «seine Lehrlinge zu kleiden, nähren und logieren»; véase El capital. Libro primero. VII). ↩