Von Engels in englischer Sprache geschrieben, London, 14. Juni 1873; nach der Handschrift. Der englische Originaltext ist in keiner freien Ausgabe zugänglich. Hier der deutsche Text nach Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, Bd. 18, Berlin 1962, S. 326 (aus dem Englischen), ohne den Apparat der Herausgeber. Traducción al español
122, Regent's Park Road, N. W.
London, 14. Juni 1873
Bürger!
Ich habe noch Ihre beiden Briefe vom 11. April und 14. Mai zu beantworten. Wie bereits mitgeteilt, habe ich das ganze Geld für Lodi (200 Francs) am 10. April an Bignami geschickt, dessen Empfangsquittung sich in meinem Besitz befindet. Vor etwa 10 Tagen ist die "Plebe" wieder erschienen und brachte Ihre Adresse an die Spanier und auch, an sehr hervorragender Stelle, Ihre Erklärung über den Selbst-Ausschluß der Sezessionisten aus unserer Assoziation.
Die fraglichen Dokumente sind an den Spanischen Föderalrat gesandt worden.
Mein Exemplar der Statuten-Änderungen, wie sie für den alten G[eneral-] R[at] vorbereitet waren, ist verschwunden; mir ist jedoch ein anderes versprochen worden, das, sobald es eingetroffen ist, abgehen wird.
Da die "Plebe" wieder am Leben ist, werde ich in meiner ersten Korrespondenz für diese Zeitung über die italienische Emigration und den Gasarbeiter-Streik etc. berichten. Ich konnte das nicht vorher tun, da mein einziger Korresp[ondent], Bignami, nicht erreichbar war und mir keine andere Adresse gegeben hatte.
Le Moussu ist an die Marken erinnert worden.
Die 4 Pfd. St. 3 d. sind eingegangen und werden verwandt und abgesandt, sobald eine sichere Adresse in Paris gefunden werden kann.
Mit brüderlichem Gruß
Ihr F. Engels