Extractos de Friedrich Engels, sin fecha (la MEGA² data el cuaderno entre mediados de 1877 y comienzos de 1883; lo ordenamos en 1877 solo a efectos del índice), conservados en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. J 42, «Heft XVI», imagen 18, segunda columna, y comienzo de la imagen 19), transcritos del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026 (doble lectura independiente, cotejo con la imagen y, en los pasajes dudosos, con los fragmentos del texto de la MEGA² IV/31 accesibles desde el buscador de la editorial De Gruyter; solo se ha adoptado lo que confirma la imagen). Segunda parte del cuaderno que la MEGA² (IV/31) recoge como extractos de obras de William Thomson, Peter Guthrie Tait, Carl Fraas, Hermann Helmholtz y Jean Baptiste Le Rond d'Alembert; las demás partes se publican aparte. Obra extractada: C. Fraas, Klima und Pflanzenwelt in der Zeit, Landshut, 1847 (según el encabezamiento de Engels). Escrito en alemán, con alguna palabra griega, que se deja en su alfabeto. Traducción de la Escuela de marxismo, 2026, desde nuestra transcripción, renglón a renglón: desarrollamos las abreviaturas; los pasajes dudosos se marcan igual que en el original; lo tachado va así, lo añadido entre llaves y lo subrayado en cursiva; las fórmulas, en una línea (^ = exponente, / = fracción), y el signo de negación de Engels como [signo: …]. Las notas son nuestras y describen lo que se ve en la imagen. 10 de las 361 palabras (2,8 %) quedan marcadas como dudosas ([?]) o ilegibles; cada renglón que las tiene lleva una nota. Texto original

Imagen 18, columna 2

C. Fraas, Clima y mundo vegetal en
el tiempo. Landshut 1847.
Alemania, «el país que con tanto gusto se entusiasma por la «liber-
tad encadenada». VIII.
Podría decirse «que la teoría de Liebig de la
nutrición de las plantas ya la habría establecido Aristóteles cuando
decía que la planta absorbe[?] tan fácilmente su alimento de[?] la tierra1
porque consta de los mismos componentes que ella. VII.
«También la creencia en la constancia de las especies vegetales la hemos
sacudido nosotros, o más bien hemos mostrado que lo hace la natura-
leza. XI.
Demostración principal de que la civilización es un proceso antagónico
que, en su forma hasta hoy, agota la tierra, devasta el
bosque, vuelve el suelo estéril para sus productos originarios
y empeora el clima. El suelo de es-
tepa y el mayor calor y sequedad del clima
serían consecuencia de la cultura. En Ostfl.[?] e Italia haría ahora2
5 – 6° R. más calor que en la antigüedad[?]3
Leontodon gymnanthum (Link) en Grecia
se seca en primavera, florece en octubre sin hojas, que solo
salen después, en invierno. La misma planta, la αφάκη de
Teofrasto (hoy πικραφάκη), que entonces solo aparecía[?] en
invierno, florecía hasta entrado el verano y era4
simplemente Leontodon taraxacum. 55.
Igualmente, en especies de trébol y de roble, cambio probable,
y cita en general el Mundo primitivo de Link, donde ya se aduce la duración del tiempo como
factor del cambio y se afirma: quizá
la diversidad de las plantas se remonta a unas pocas especies origi-
narias[?], quizá incluso todas las plantas primero[?] de 1 forma-5
ción orgánica, etc.[?]» (Link, El mundo primitivo y la Antigüedad) 57.6
«La cultura progresiva de los pueblos deja tras de sí un buen[?]7
desierto ... encontramos que el árbol de la cultura
se desarrolló, como planta insignificante, desde el interior de Asia
en ramas cada vez más extendidas
y ramas más altas, con los más bellos frutos siempre solo
en los brotes terminales» 59.
«Que al mismo tiempo el roble es muy sensible a los
citados factores del (clima) físico) (calor y hume-
dad), y que, con un cambio aunque sea pequeño de ellos, en la
competencia por la prosperidad natural y la autoconservación
frente a formadores de bosque rivales más resistentes y menos sensi-
bles queda rezagado, ya lo he dicho» 121.

Imagen 19, columna 1

Con todo, Fraas se burla de la manía de los botánicos de multiplicar
las especies, que «incluso en un tiempo más corto
más variables[?] y que figura entre lo más variable,8
.. el carácter de las plantas{del suelo} ... toman desmesuradamente para la distinción
de sus especies (¡constantes!) 126.

  1. Lectura dudosa en el original: sauge[?] aus[?]. Se ve: «sauge»; «aus» corto; otras lecturas: hätten; f.. ↩

  2. Lectura dudosa en el original: Ostfl.[?]. Se ve: «Ostfl.»; otras lecturas: Ostsee. ↩

  3. Lectura dudosa en el original: Vorzeit[?]. Se ve: «V…zeit»; otras lecturas: Weltzeit. ↩

  4. Lectura dudosa en el original: erschien[?]. Se ve: «erschien»; otras lecturas: Sommerhitze. ↩

  5. Lectura dudosa en el original: Arten[?] zuerst[?]. Se ve: «Arten» al margen; «zuerst»; otras lecturas: [ilegible]; nur. ↩

  6. Lectura dudosa en el original: &.[?]. Se ve: signo tras «bilde»; otras lecturas: s.. ↩

  7. Lectura dudosa en el original: ziem[?]. Se ve: «ziem» al final, apretado; otras lecturas: zunehm.. ↩

  8. Lectura dudosa en el original: veränderlicheren[?]. Se ve: tachado legible a medias; otras lecturas: veränderlichen. ↩