Extractos de Friedrich Engels, sin fecha (la MEGA² data el cuaderno entre mediados de 1877 y comienzos de 1883; lo ordenamos en 1877 solo a efectos del índice), conservados en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. J 42, «Heft XVI», imágenes 19-21), transcritos del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026 (doble lectura independiente, cotejo con la imagen y, en los pasajes dudosos, con los fragmentos del texto de la MEGA² IV/31 accesibles desde el buscador de la editorial De Gruyter; solo se ha adoptado lo que confirma la imagen). Tercera parte del cuaderno que la MEGA² (IV/31) recoge como extractos de obras de William Thomson, Peter Guthrie Tait, Carl Fraas, Hermann Helmholtz y Jean Baptiste Le Rond d'Alembert; las demás partes se publican aparte. Obra extractada: H. Helmholtz, Über die Erhaltung der Kraft, memoria leída en la sesión de la Sociedad de Física de Berlín del 23 de julio de 1847, Berlín, Reimer, 1847 (según el encabezamiento de Engels). Escrito en alemán. Traducción de la Escuela de marxismo, 2026, desde nuestra transcripción, renglón a renglón: desarrollamos las abreviaturas; los pasajes dudosos se marcan igual que en el original; lo tachado va así, lo añadido entre llaves y lo subrayado en cursiva; las fórmulas, en una línea (^ = exponente, / = fracción), y el signo de negación de Engels como [signo: …]. Las notas son nuestras y describen lo que se ve en la imagen. 20 de las 1935 palabras (1,0 %) quedan marcadas como dudosas ([?]) o ilegibles; cada renglón que las tiene lleva una nota. Texto original
Imagen 19, columna 1
Sobre la conservación de la fuerza, tratado
físico leído en la sesión de la Sociedad de Física
de Berlín el 23 de julio de '47 por el Dr. H. Helm-
holtz. Berlín, Reimer, 1847.
Introducción: La derivación del principio establecido puede ser atacada (!) desde
dos puntos de partida: o bien desde
el principio de que [signo: no] puede ser posible que[?] por las acciones1
de una combinación cualquiera de fuerzascuerpos naturales
unos sobre otros se gane fuerza de trabajo [signo: in-]limitada, *
o desde la suposición de que todas las acciones de la naturaleza han de re-
ducirse a fuerzas atractivas y repulsivas cuya
intensidad depende solo de la distancia de los puntos que actúan unos sobre
otros. Que ambos principios son idénticos se ha mostrado al
comienzo del propio tratado. 6.
La ciencia natural teórica trata de hallar las causas de los
procesos «según el principio de que todo cambio en la
naturaleza ha de tener su una causa suficiente». Si las cau-
sas mismas son variables, tenemos que buscar a su vez las causas
de su cambio, y así sucesivamente, hasta que lleguemos finalmente a causas
» que actúan según una ley [signo: in-]variable.. El fin
último de la ciencia natural teórica es, pues, hallar las últimas causas [signo: in-]va-
riables de los procesos de la naturaleza». 2
(así pues, frente a lo causal-final[?] como en Häckel). Si2
esto[?] se logra, si, por tanto, la naturaleza es enteramente comprensible, [signo: no]»3
[ilegible] o si hay en ella cambios que escapan a la
ley de una causalidad necesaria y que, por tanto,
caen en el dominio de la espontaneidad, de la libertad, este
[signo: no] es el lugar de decidirlo». En todo caso, la ciencia tiene que partir por ahora
del supuesto de la comprensibilidad.
«La ciencia considera los objetos del mundo exterior según
dos abstracciones: primero, según su mera existencia,
prescindiendo de sus acciones sobre otros objetos o sobre nuestros
órganos de los sentidos; como tales, los designa como materia»,
cuya «existencia es, pues, una existencia en reposo, sin acción; distinguimos en
ella la distribución espacial y la cantidad (masa), que
se pone como eternamente [signo: in-]variable». Diferencias cualitativas no po-
demos ponerlas en ella, «pues cuando hablamos de (diferentes) ma-
Imagen 19, columna 2
terias, ponemos su diferencia siempre
solo en la diferencia de sus acciones, es decir, en sus fuerzas».
La materia en sí, por tanto, solo puede experimentar un cambio espacial,
es decir, movimiento. Pero como los objetos naturales [signo: no] carecen de acción,
tenemos, «si queremos aplicar el concepto de materia a la
realidad», que añadirle «por medio de una 2ª abstracción
{3} de nuevo aquello de lo que antes queríamos abstraer,
a saber, la capacidad de ejercer acciones, es decir, atribuyéndole
fuerzas. Es evidente que los
conceptos de materia y fuerza, en su aplicación a la naturaleza, nunca
pueden separarse». 4. «Solo podemos percibir la materia
precisamente por sus fuerzas, nunca en sí misma, per-
cibir» (¡una abstracción, «percibir»!)
Para llegar ahora a fuerzas [signo: in-]variables: a las materias
con fuerzas [signo: in-]variables (cualidades [signo: in-]destructibles) las hemos
llamado en la ciencia elementos (químicos).
Pero si nos imaginamos el universo descompuesto en elementos
de cualidad [signo: in-]variable, los únicos cambios todavía posibles
movimiento[?] en un sistema así son los espa-4
ciales, es decir, movimiento .. así pues, las fuerzas, solo fuerzas motrices,
dependientes en su acción solo de las relaciones espaciales».
- Así pues, porque la materia como tal no tiene ninguna cualidad, puede
experimentar solo cambio espacial. Ahora, ¡porque tiene cuali-
dad, y por cierto [signo: in-]variable!
Así, determinado más de cerca: los fenómenos naturales han de
reducirse a movimientos de materias con fuerzas motrices [signo: in-]
variables que dependen solo de las relaciones
espaciales». 5. Ahora bien, el {movimiento} tiene que tener lugar
entre varios cuerpos que actúan unos sobre otros; son, pues,
» la tendencia de (al menos) dos masas a cambiar su po-
sición recíproca ... una fuerza motriz
que ejercen una sobre otra solo puede ser, por tanto,
causa del cambio de sus distancias, es decir, una fuerza a-
tractiva o repulsiva». 5. Tarea de las cienciasfísicas
naturales físicas, pues: «reducir los fenó-
menos naturales a fuerzas [signo: in-]variables atractivas
[ilegible]y repulsivas cuya intensidad depende de la dis-
tancia.[ilegible]La resolubilidad de este problema es
al mismo tiempo la condición de la completa comprensibilidad de la na-
turaleza». 6. Por desgracia, «la mecánica de cálculo hasta ahora
esta restricción del concepto de fuerza motriz
todavía [signo: no] la ha adoptado,que[?] ... sin embargo, una gran5
parte de sus principios generales .. vale solo para el caso en que
las mismas fuerzas atractivas y repulsivas[ilegible]([signo: in-]variables) actúan unas sobre otras». 6.
Imagen 20, columna 1
I. El principio de la conservación de la fuerza viva.
«Partimos de la suposición de que es [signo: in-]posible
mediante cualquier combinación de cuerpos naturales producir fuerza motriz
continuamente a partir de [signo: no]da». Suponemos, pues, lo que
debemos demostrar; pero procedemos como Carnot y Clapeyron,
y si demostramos la aplicabilidad de este principio, queda[?] como correcto. 7.6
Así pues, en un sistema de cuerpos podemos considerar su velocidad adquirida
como un cierto trabajo mecánico (!) y transformarla en
tal». Para recuperar luego el mismo trabajo, tendríamos que
devolver los cuerpos a la posición inicial y emplear nuevo trabajo.
En este caso, nuestro principio exige que la cantidad de tra-
bajo que se gana cuando los cuerpos del sis-
tema pasan de la posición inicial a la segunda, y se pierde
cuando pasan de la 2ª a la 1ª, sea siempre
la misma, cualesquiera que sean el modo, el camino o la veloci-
dad de la transición». De lo contrario, se habría[?] construido con ello un7
perpetuum mobile, ya que en cada repetición de los
procesos cíclicos[?] podría ganarse trabajo. 8.8
Lo matemático[?]: cantidad de trabajo [ilegible] masa puntual[?] sea, elevado a la9
altura h el peso m, donde (g = gravedad), la
cantidad de trabajo = mgh». A la inversa[?], si m cae[?] la altura10
h sin obstáculos, m necesita la velocidad v = √2gh
y la recupera al caer. Así pues, mgh
= 1/2 m v^2, y H. propone, en lugar de mv^2, «designar directamente la magnitud
1/2 mv^2 como cantidad de fuerza viva, con lo
cual se hace idéntica a la medida de la cantidad de tra-
bajo. Para la aplicación anterior del concepto de
fuerza viva, que estaba limitada solo al principio comentado
(de su conservación), esta modificación carece
de importancia, mientras que en lo que sigue nos proporcionará considerables
ventajas» (¡así pues, tan poco entienden los mecánicos
el significado de sus conceptos, que se los puede partir por la mitad sin
más!) El principio de la conservación de la fuerza viva dice, como es sabido,
L[?]: Si un número cualquiera de puntos de masa móviles11
se mueve solo bajo la influencia de fuerzas que ellos
mismos ejercen unos sobre otros, o que están dirigidas hacia cen-
tros fijos, la suma de las fuerzas
vivas de todos ellos tomados juntos es la misma en todos los instantes
en que todos los puntos ocupan las mismas posiciones relativas
unos respecto de otros y respecto de los centros fijos eventualmente existentes,
cualesquiera que hayan sido sus trayectorias y velocidades en el
tiempo intermedio». 9.
Sigue el [ilegible] cálculo de que, entre 2 cuerpos que actúan uno sobre otro, donde rige la ley
de la conservación de la fuerza viva, la plena resultante de las fuerzas actuantes según ha de estar dirigida desde
Imagen 20, columna 2
el cuerpo influido hacia el punto actuante,
10-12; así pues, en sistemas que de modo totalmente
general obedecen la ley de la conservación de la fuerza viva,
las fuerzas simples de los puntos materiales tienen que ser
fuerzas centrales. 12.
II El principio de la conservación de la fuerza.
Se prosigue el cálculo, que demuestra el principio: «El aumento
de la fuerza viva de un punto de masa en su movimiento bajo la influencia
de una fuerza central es igual a la suma de las fuerzas de tensión
correspondientes al respectivo cambio de su distancia».
(donde fuerzas de tensión son «las fuerzas que tratan de mo-
ver el punto m mientras todavía [signo: no] han produ-
cido movimiento». 14. Así pues, con una fuerza atractiva, al
acercarse los dos cuerpos aumenta la fuerza viva (disminuye la fuerza de tensión);
con una repulsiva, a la inversa, 14. 15.
Un cálculo más general demuestra que «la suma de las
fuerzas vivas y de tensión existentes es constante»
en todos los casos de movimiento de puntos materiales libres
bajo la influencia de sus fuerzas atractivas y repulsivas, cuya inten-
sidad depende solo de la distancia». (Ley de la conservación
de la fuerza.)
Resumen:
«1) Siempre que cuerpos naturales, en virtud de fuerzas atractivas o
repulsivas que son [signo: in-]dependientes del tiempo y de la velocidad,
actúan unos sobre otros, la suma de sus fuerzas vivas
y de tensión tiene que ser una constante; el máximo de la
cantidad de trabajo que puede obtenerse es, pues, determinado, finito.
«2) Si[?], por el contrario, a los cuerpos naturales les correspondieran también fuerzas12
que dependieran del tiempo y de la velocidad, o que actuaran en otras
direcciones que la línea de unión de cada 2 puntos materiales
activos, por ejemplo, rotatorias, serían posibles com-
binaciones de tales cuerpos en las que o bien
se pierde o se gana fuerza hasta lo [signo: in-]finito.
«3) En el equilibrio de un sistema de cuerpos bajo la acción
de fuerzas centrales, las fuerzas internas y las externas tienen que mantenerse
por sí en equilibrio en cuanto nos imaginemos los cuerpos del sistema
unidos entre sí de modo [signo: in-]amovible[?] y solo el sistema entero13
móvil respecto de cuerpos situados fuera de él. Un sistema
fijo de tales cuerpos nunca podrá, por tanto, ser puesto en movimiento por la
acción de sus fuerzas, sino solo por la
acción de fuerzas ajenas. Si, por el contrario, hubiera otras fuerzas que las centrales,
podrían establecerse uniones fijas de cuerpos naturales
que se moverían por sí mismas sin necesitar relación
alguna con otros cuerpos». 19. 20
Imagen 21, columna 1
III Aplicación del principio en los teoremas mecánicos.
Casos en que el ley principio de la fuerza viva ya se había reconocido hasta ahora:
- Todos los movimientos bajo la influencia de la fuerza de gravitación universal,
así pues, de los cuerpos celestes y de los cuerpos pesados terrestres; en aquellos,[ilegible]au-
{20} mento de la velocidad al acercarse al cuerpo central, [signo: in-]variabilidad
de los ejes mayores de las órbitas, de los tiempos de revolución y de rotación; en estos,
en la ley de que la velocidad final depende solo de la altura de caída, [signo: no] de la
dirección y forma de la trayectoria de caída, y de que la velocidad
(si [signo: no] es destruida por el rozamiento y el choque [signo: in-]elástico) basta justo
para impulsar el cuerpode nuevohasta la misma altura. Igualmente, la medida
del trabajo de las máquinas por la altura de caída de pesos determinados. - Transmisión de los movimientos por cuerpos [signo: in-]compresibles sólidos y
líquidos (salvo el rozamiento y la destrucción por choque [signo: in-]elástico).
El principio de la constancia de la fuerza se expresa aquí habitualmente así:
«queplenaun movimiento propagado y
modificado por potencias mecánicas disminuye siempre en la misma proporción
en intensidad de fuerza en que aumenta en velocidad.
Si nos imaginamos, pues, que por medio de una máquina
en la que algún proceso produce uniformemente fuerza de trabajo
se eleva el peso m con la velocidad c,
por medio de otro dispositivo mecánico podrá elevarse el
peso nm, pero solo con la
velocidad c/n, de modo que en ambos casos la can-
tidad de fuerza de tensión (?) producida por la máquina
queda representada por mgc, donde g representa la intensidad de la gra-
vedad». 21. - Transmisión por cuerpos sólidos y líquidos perfectamente
elásticos. «En las leyes de estos movimientos nuestro
principio fue reconocido antes y utilizado con más frecuencia
{22}». Sigue la aplicación a las ondas; las leyes de la
reflexión, refracción y polarización de la luz, ya derivadas por Fres-
nel con ayuda del principio de la conservación de lavivafuerza. 23
Luego, cosas anticuadas[ilegible]absorción de las ondas
(luz y sonido), calor radiante, etc.
IV El equivalente de fuerza del calor.
hasta ahora se suponía una pérdida absoluta de fuerza - en el choque [signo: in-]elástico, donde cambio de forma y condensación, calor
y sonido en lugar de efecto de movimiento mecánico. - en el rozamiento; cambio molecular y calor, electricidad.
Aquí se mencionan los experimentos de Joule para [ilegible] el equivalente mecánico del calor,14
pero solo[?] de pasada, y como[?] muy [signo: in-]exactos y [signo: in-]seguros 2715
Luego discute, a partir de los experimentos conocidos (electricidad por influencia
Imagen 21, columna 2
y magnetoelectricidad, que ambas pueden producir calor), que la
cantidad de calor puede ser aumentada absolutamente,
y, por tanto, que el calor no es una sustancia, «sino que hay que derivarlos
(los fenómenos térmicos) de cambios, de movimientos,
ya sea de una sustancia propia (¡así que, después de todo, calórico!),
ya sea de los cuerpos (por lo demás ya) conocidos, ponderables e impon-
derables, por ejemplo, de las electricidades o del éter
luminoso». 30. – «Según nuestra concepción, el calor que se produce en los
procesos químicos sería la cantidad de fuerza viva
que puede ser producida por la cantidad determinada de las fuerzas
químicas de atracción». 32
Por lo demás, cosas anticuadas.
V Equivalente de fuerza de los procesos eléctricos
Potencial, definido como la suma, desde una distancia ∞
del cuerpo atrayente hasta la distancia r, de las fuerzas de tensión gastadas
y de las fuerzas vivas ganadas del cuerpo atraído. 38.
El resto[?], [signo: in-]suficiente y solo demostrando que ningún fenómeno de la16
naturaleza contradice el principio de la conservación de la fuerza, pero muchos, en cambio, hablan[?] a su favor17
Lectura dudosa en el original: dß[?]. Se ve: «dß/dch»; otras lecturas: durch; daß. ↩
Lectura dudosa en el original: Causalfinales[?]. Se ve: «Causalfinal…»; otras lecturas: Causalfäden. ↩
Lectura dudosa en el original: dies[?]. Se ve: «dies» corto; otras lecturas: die; d. Gesetze. ↩
Lectura dudosa en el original:
Bewegg[?]. Se ve: tachado al principio; otras lecturas: [ilegible]. ↩Lectura dudosa en el original:
dß[?]. Se ve: tachado corto; otras lecturas: [ilegible]. ↩Lectura dudosa en el original: er[?]. Se ve: letra corta antes de «als»; otras lecturas: (ninguna). ↩
Lectura dudosa en el original: wär[?]. Se ve: «wär»; otras lecturas: könnte. ↩
Lectura dudosa en el original: Kreisprozesse[?]. Se ve: «Kreisproz…»; otras lecturas: (ninguna). ↩
Lectura dudosa en el original: mathemat.[?] Punktmasse[?]. Se ve: «mathemat»; «Punktmasse» tras tachado; otras lecturas: Ausdr.; Druckkraft. ↩
Lectura dudosa en el original: Umgekehrt[?] fällt[?]. Se ve: «Umgek…» y «fällt» ligados; otras lecturas: Aufsenkrecht. ↩
Lectura dudosa en el original: L[?]. Se ve: inicial suelta antes de «:»; otras lecturas: d.. ↩
Lectura dudosa en el original: Dß[?]. Se ve: «Dß» al principio; otras lecturas: (ninguna). ↩
Lectura dudosa en el original: [signo: un]verrückbar[?]. Se ve: «E» + «verrückbar»; otras lecturas: unveränderlich. ↩
Lectura dudosa en el original: [ilegible]. Se ve: palabra de 6-7 letras tras «zu»; otras lecturas: bestimmen; festzustellen. ↩
Lectura dudosa en el original: nur[?] als[?]. Se ve: «nur»; «als»; otras lecturas: müsse; gerade. ↩
Lectura dudosa en el original: Rest[?]. Se ve: «Rest»; otras lecturas: Kraft. ↩
Lectura dudosa en el original: dafür[?]. Se ve: «daf…» con caído; otras lecturas: damit; dagegen. ↩