Extractos de Friedrich Engels, sin fecha (la MEGA² data el cuaderno entre mediados de 1877 y comienzos de 1883; lo ordenamos en 1877 solo a efectos del índice), conservados en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. J 42, «Heft XVI», imágenes 21-23), transcritos del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026 (doble lectura independiente, cotejo con la imagen y, en los pasajes dudosos, con los fragmentos del texto de la MEGA² IV/31 accesibles desde el buscador de la editorial De Gruyter; solo se ha adoptado lo que confirma la imagen). Cuarta y última parte del cuaderno que la MEGA² (IV/31) recoge como extractos de obras de William Thomson, Peter Guthrie Tait, Carl Fraas, Hermann Helmholtz y Jean Baptiste Le Rond d'Alembert; las demás partes se publican aparte. Obra extractada: D'Alembert, Traité de dynamique, París, 1743 (según el encabezamiento de Engels). Engels copia en francés y comenta en alemán; traducimos las dos lenguas. Traducción de la Escuela de marxismo, 2026, desde nuestra transcripción, renglón a renglón: desarrollamos las abreviaturas; los pasajes dudosos se marcan igual que en el original; lo tachado va así, lo añadido entre llaves y lo subrayado en cursiva; las fórmulas, en una línea (^ = exponente, / = fracción), y el signo de negación de Engels como [signo: …]. Las notas son nuestras y describen lo que se ve en la imagen. 1 de las 1340 palabras (0,1 %) quedan marcadas como dudosas ([?]) o ilegibles; cada renglón que las tiene lleva una nota. Texto original
Imagen 21, columna 2
Tratado de dinámica .. por el Sr. D'Alem-
bert, de la Academia Real de Ciencias. París. 1743.
Aquí solo lo relativo a mv y mv^2.
La manera más sencilla de derivar las leyes de la dinámica sería a partir del
mero movimiento y sus resultados: todo lo que vemos con plena
claridad en el movimiento de un cuerpo es
que recorre un cierto espacio y que em-
plea un cierto tiempo en recorrerlo. De aquí
habrían de derivarse todas las leyes del movimiento, de modo que no se hable ni de causas
motrices ni de fuerzas inherentes a los cuerpos en
movimiento. Prefacio, p. 16.
Por esta razón he creído no deber
no entrar en la famosa cuestión de las fuerzas
vivas. Esta cuestión, que desde hace 20 años divide
a los geómetras, consiste en saber si la fuerza
de los cuerpos en movimiento {17} es proporcional al producto
de la masa por la velocidad o al producto de
la masa por el cuadrado de la velocidad; por ejemplo,
si un cuerpo doble de otro y que tiene 3 veces más
velocidad tiene dieciocho veces más fuerza o
solo 6 veces. Pese a las disputas que esta cuestión
ha causado, la perfecta inutilidad que tiene
para la mecánica me ha llevado a no hacer de ella
mención alguna en la obra. --- Sin embargo, no debería
él aquí (prefacio) pasar en silencio una opinión
de la que Leibniz creyó poder atribuirse el honor
como de un descubrimiento; que el gran Bernoulli
Imagen 22, columna 1
ha profundizado después tan sabia y tan felizmente
(en su Discurso sobre las leyes de la comunicación del movimiento,
1726); que Machaurin ha hecho todos sus esfuerzos por
derribar, y en la que, finalmente, los escritos de una dama
ilustre por su saber y su ingenio han contribuido
a interesar al público. Así .. no estará
fuera de lugar exponer aquí muy sucintamente
los principios que pueden resolverla.
Por fuerza de los cuerpos en movimiento, dicho claramente[?],1
{18.} solo habría que entender su propiedad de vencer
los obstáculos que [ilegible] encuentran, o de resistirles.
Así pues, ni por la velocidad ni por la masa y la velocidad solas habría que
medir la fuerza, sino únicamente por los obstáculos que un
cuerpo encuentra y por la resistencia que le oponen
esos obstáculos; fuerza sería aquí solo una abreviatura de este
simple hecho, [signo: no] un pretendido ente que reside
en el cuerpo.
Ahora bien, habría 3 clases de obstáculos: 1) invencibles,
{19.} que anulan por completo su movimiento;
- obstáculos que solo tengan precisamente la
resistencia necesaria para anular el
movimiento, y que lo anulen en un instante;
es el caso del equilibrio; 3) obstáculos que
anulan el movimiento poco a poco; es el caso
del movimiento retardado. Solo 2) y 3) pueden servir de
medida de las fuerzas. Ahora bien, todo el mundo conviene
en que hay equilibrio entre dos cuerpos cuando los
productos de sus masas por sus velocidades
virtuales, es decir, por las velocidades con las
que tienden a moverse, son iguales
por una y otra parte. Por tanto, en el equilibrio,
el producto de la masa por la velocidad o,
lo que es lo mismo, la cantidad de
movimiento puede representar la fuerza.
Todo el mundo conviene también en que en
el movimiento retardado el número de obstáculos
vencidos es como el cuadrado de la velocidad,
de suerte que un cuerpo que ha cerrado un resorte,
por ejemplo, con una cierta velocidad, podrá,
{20.} con una velocidad doble, cerrar, ya sea todos a la vez,
ya sea sucesivamente, no dos, sino
4 resortes semejantes al primero, 9 con una
velocidad triple, y así sucesivamente. De donde los par-
Imagen 22, columna 1, nota vertical al margen izquierdo (de abajo arriba)
{Nota a p. 21. Como la velocidad 2 cierra en el mismo tiempo 2 resortes, igual que la velocidad 3 – 3 resortes, según}
{esta concepción la resistencia de los resortes tiene que dividirse por 2 o por 3 respectivamente (en vez de, más bien, multiplicarse por el rozamiento),}
{con lo que 4 se reduce a 2, y 9 a 3.}
Imagen 22, columna 2
tidarios de las fuerzas vivas concluyen que la fuerza
de los cuerpos que se mueven actualmente es
en general como el producto de la masa
por el cuadrado de la velocidad. En el fondo, ¿qué
inconveniente podría haber en que
la medida de las fuerzas fuese diferente en
el equilibrio y en el movimiento retardado, puesto que,
si no se quiere razonar más que según ideas
claras, no se debe entender por la palabra fuerza
más que el efecto producido al superar el obstáculo
o al resistirle? – Hay que confesar, sin em-
bargo, que la opinión de quienes consideran
la fuerza como el producto de la masa por la
velocidad puede tener lugar no solo en
el caso del equilibrio, sino también en el
del movimiento retardado, si en este último
caso se mide la fuerza no por la cantidad
absoluta de los obstáculos, sino por la suma
de las resistencias de esos mismos obstáculos. Pues
no cabría dudar de que esa suma de
resistencias es proporcional a la can-
tidad de movimiento, puesto que, por confesión
de todo el mundo, la cantidad de movi- {21.}
miento que el cuerpo pierde en cada instante
es proporcional al producto de la resistencia
por la duración infinitamente pequeña del instante,
y que la suma de esos productos es eviden-
temente la resistencia total. Toda la dificultad
se reduce, pues, a saber si se debe medir
la fuerza por la cantidad absoluta de los obstáculos
o por la suma de sus resistencias. Me
parecería más natural medir
la fuerza de esta última manera; pues un
obstáculo solo es tal en cuanto resiste,
y es, propiamente hablando, la suma de las
resistencias lo que es el obstáculo vencido; ade-
más, estimando así la fuerza, se tiene la ven-
taja de disponer para el equilibrio y para el
movimiento retardado de una medida común; no obs-
tante, como no tenemos idea precisa
y distinta de la palabra fuerza más que restrin-
giendo este término a expresar un efecto, creo
que se debe dejar a cada cual libre de
decidir como quiera sobre esto; (siguen
reflexiones generales sobre la confusión de sus predecesores, en las que él mismo
concluye de modo totalmente confuso, a saber:) y toda la
Imagen 23, columna 1
cuestión ya no puede consistir más que en
una discusión metafísica muy fútil
o en una disputa de palabras más indigna
aún de ocupar a los filósofos. Por eso, sin duda no ha-
bría engendrado tantos
volúmenes si uno se hubiera dedicado a distinguir
lo que encerraba de claro y de oscuro.
{22.} Procediendo así, no se habría necesitado
más que unas pocas líneas para decidir la cuestión;
sería acaso eso lo que la mayoría de quienes han tratado
esta cuestión materia habrían querido evitar
D'Alembert parece calcular así en la p. 20.
Masa M. Velocidad 1 cierra 1 resorte en el tiempo 1.
" – " – " 2 " 4 ídem " – " 2, 2 en el tiempo 1.
" 3 " 9 ídem " – " 3, 3. – 1
El producto de la ré{r}esistencia por la duración infinitamente
pequeña del instante es, pues, en el caso 2: 4 × 1/2 = 2;
en el caso 3: 9 × 1/3, = 3, y así habríamos llegado felizmente de nuevo
a mv = m × 2, m × 3. Por desgracia, crece
la resistencia de rozamiento, en lugar de disminuir, al aumen-
tar la velocidad, y por cierto como aproximadamente como
su cuadrado. Y, prescindiendo de eso, D'Alembert, con
su cálculo de la resistencia según el cual 9 resortes = 3,
16 = 4 pueden ser, etc., está completamente solo en la mecánica.
Cap. 4, p. 169. El principio de la conserva-
ción de las fuerzas vivas, formulado del modo siguiente:
Si unos cuerpos actúan los unos sobre los o-
tros, ya sea tirándose mediante hilos o
varillas inflexibles, ya sea empujándose, con tal
de que sean de resorte perfecto en este úl-
timo caso, la suma de los productos de las masas
por el cuadrado de las velocidades da siempre una can-
tidad constante;
Y si los cuerpos están animados por poten-
cias (¡así pues, por fuerzas!) cualesquiera, la suma
de los productos de las masas por los cuadrados de las la velocidades iniciales
en cada instante es igual a la suma de los
productos de las masas por los cuadrados de las velocidades ini-
ciales, más los cuadrados de las velocidades que los cuerpos
habrían adquirido si, animados por las
mismas potencias, se hubieran movido libre-
mente sobre cada uno sobre la línea que ha descrito (sic)
.... El señor Hughens es el 1º, que yo sepa, que haya
hecho mención de estos dos principios.
Lectura dudosa en el original: klargesagt[?]. Se ve: «klarge…t» en una palabra; otras lecturas: klar gesagt; klargelegt. ↩