Exzerpte von Friedrich Engels, undatiert (die MEGA² datiert das Heft zwischen Mitte 1877 und Anfang 1883), aufbewahrt im IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. J 42, «Heft XVI», Bilder 19-21), vom digitalen Faksimile transkribiert von der Escuela de marxismo, 2026 (doppelte unabhängige Lesung, Abgleich mit dem Bild und, für die unsicheren Stellen, mit den über die Suchfunktion des Verlags De Gruyter zugänglichen Auszügen aus dem Text der MEGA² IV/31; übernommen wurde nur, was das Bild bestätigt). Dritter Teil des Heftes, das die MEGA² (IV/31) als Exzerpte aus Werken von William Thomson, Peter Guthrie Tait, Carl Fraas, Hermann Helmholtz und Jean Baptiste Le Rond d'Alembert verzeichnet; die übrigen Teile erscheinen gesondert. Exzerpiert aus: H. Helmholtz, Über die Erhaltung der Kraft, eine physikalische Abhandlung, vorgetragen in der Sitzung der physikalischen Gesellschaft zu Berlin am 23. Juli 1847, Berlin, Reimer, 1847 (so Engels' Kopfzeile). Diplomatische Wiedergabe, Zeile für Zeile, mit den Abkürzungen der Handschrift; Unterstrichenes kursiv, Durchgestrichenes so, Eingefügtes {so}; Formeln in einer Zeile (^ = Exponent, / = Bruch); Engels' Verneinungszeichen als [signo: …]. 20 von 1935 Wörtern (1,0 %) sind als unsicher ([?]) oder unleserlich markiert; jede Zeile mit solchen Stellen hat eine Anmerkung. Traducción al español
Bild 19, Spalte 1
Über die Erhaltung der Kraft, eine phy-
sikal. Abhandlung vorgetr in d. Sitzg der physik.
Gesellsch zu Berlin 23 Juli '47 von Dr. H. Helm-
holtz. Berlin, Reimer, 1847.
Einltg: Die Herleitg des aufgestellten Satzes kann von
zwei Ausgangspunkten angegriffen (!) werden, entweder von
dem Satz, dß es [signo: nicht] mögl sein könne, dß[?] d. Wirkungen1
irgd einer Combination v. Naturkräftkörpern
f. einander in das [signo: un]begrenzte Arbtskft zu gewinnen, *
od. v. d. Annahme, dß alle Wirkg in d. Natur zu-
rückzuführen sein f. anziehde & abstoßde Kräfte, deren
Intensität nur v. d. Entferng der f. 1ander wirkd
Pkte abhängt. Dß beide Sätze identisch sind, ist im
Anfg der Abhdlg selbst gezeigt word. 6.
D. theoret. Naturwiss. sucht die Ursachen der
Vorgänge zu find. ,,nach d. Grundsatz dß jede Verändrg in der
Natur ihre eine zureichende Ursache haben müsse." Sind die Ur-
sachen selbst veränderlich so müss wir nach d. Ursachen wieder
ihrer Verändrg suchen so fort bis wir endl. zu Ursachen kom-
" welche nach einem [signo: un]veränderl. Gesetz wirk.. d. endl.
Ziel dr theoret. Naturwissensch ist also d. letzten [signo: un]ver-
änderl. Ursachen dr Vorgänge in dr Natur aufzufinden." 2
(also gegenüber d. Causalfinales[?] als bei Häckel). Ob2
dies[?] gelinge, ob d. Natur also vollstdg begreifb sei, [signo: nicht]"3
[ilegible] oder ob es Veränderg in ihr gebe die sich dem
Gesetz einer nothwendig Causalität entziehen die also
in d. Gebiet der Spontaneität, Freiheit, fallen, ist hier
[signo: nicht] d. Ort zu entscheid." Jedenfalls muß d. Wissensch. einstweil.
v. d. Voraussetzg d. Begreiflichkt. ausgehn.
,,Die Wissensch. betrachtet die Gegenstände der Außenwelt nach
zwei Abstraktionen: einmal ihrem bloßen Dasein
nach abgesehn v. ihren Wirkg f. andre Gegenstde oder unsre
Sinnesorgane, als solche bezeichnet sie dselben als Materie"
deren "Dasein also e. ruhiges, wirkgsloses; wir unterscheid. an
ihr die räuml. Verthlg & die Quantität (Masse) welche
ewig [signo: un]veränderlich gesetzt wird." Qualit. Unterschiede kön-
wir an ihr [signo: nicht] setzen, ,,denn wenn wir (von verschied.) Ma-
Bild 19, Spalte 2
terien sprechen setzen wir ihre Verschiedenht immer
nur in d. Verschiedenht. ihrer Wirkg d. h. in ihren Kräften."
D Materie an sich kann daher e. nur räuml. Verändrg
d. h. Bewegg eingehn. Aber da die Naturgegenstde [signo: nicht] wirkgs-
los so müss wir ,,wenn wir d. Begriff dr Materie in d.
Wirklkt anwend wollen." ihm ,,dch e 2t. Abstraktion wie-
{3} derum hinzufüg wovon wir vorhin abstrahirt wollt.
näml. d. Vermög Wirkg{en} {aus}zuüben, d. h. indem wir der-
selben Kräfte zuertheilen. Es ist einleuchtend dß die
Begriffe v. Mat. & Kft in dr Anwendg f. d. Natur nie
getrennt werd dürf." 4. ,,Wir können d. Materie
eben nur durch ihre Kräfte, nie an sich selbst, wahr-
nehmen" (e. Abstrakt. ,,wahrnehmen"!)
Um nun f. [signo: un]veränderl. Kräfte zu komm.: Materien
f. [signo: un]veränd. Kräften ([signo: un]vertilgbaren Qualitäten) hab
wir in dr Wissensch. (chemische) Elemente genannt.
Denken wir uns aber d. Weltall zerlegt in Elemt.
f. [signo: un]veränderl. Qualität, so sind die einzige noch möglich
Bewegg[?] Änderg in einem solch System räum-4
liche, d. h. Bewegg .. also d. Kräfte nur Bewegskräfte,
abhängig in ihrer Wirkg nur v. d. räuml. Verhältn."
- Also, weil d. Mat. als solche kein Qualität hat, kann
sie nur räuml. Änderg eingehn. Jetzt, weil sie Qual.
hat, & zwar [signo: un]veränderliche!
Also näher bestimmt: d. Naturerscheing soll
zurückgeführt werd f. Bewegg v. Materien f. [signo: un]-
veränderl. Bewegskftn, welche nur v. d. räuml.
Verhältn abhängig sind." 5. Nun müss d. {Bewegg} stattfind
zwischen mehreren f. 1ander wirkd Kpr, sie sind also
" d. Bestreben (mindestens) zweier Massen ihre ge-
genseitig Lage zu wechseln ... eine Bewegskft
welche sie gegen einander {aus}üben kann dßhalb e. nur
Ursache zur Änderg ihrer Entferngen sein, d. h. e. an-
ziehde oder abstoßde." 5. Aufgabe drphysikal
physikal. Naturwissenschaften also, ,,die Natur-
erscheingen zurückzuführen f. [signo: un]veränderl. anziehde
[ilegible]abstoßde Kräfte, deren Intensität v. d. Ent-
ferng abhängt.[ilegible]Die Lösbarkeit dieser Aufgabe ist
zugleich d. Bedingg der vollständ. Begreiflichkt dr Na-
tur." 6. Leider ,,hat die rechnende Mechanik bis jetzt
diese Beschränkg für den Begriff dr Bewegskraft
noch [signo: nicht] angenommen,dß[?] ... doch gilt ein großer5
Theil ihrer allg. Prinzipien .. nur für den Fall dß die-
selben d. Anz. & Abst.[ilegible]Kftn ([signo: un]veränderl.) f. einander wirk." 6.
Bild 20, Spalte 1
I. D. Prinzip v. d. Erhaltg dr lebend Kft.
,,Wir gehen aus v. d. Annahme, dß es [signo: un]mögl. sei
dch irgd e Combination v. Naturkpern bewegende Kft
fortdauernd a. [signo: nicht]s zu erzeug." Wir nehm. also an was
wir beweis. soll; abr wir verfahr wie Carnot & Clapeyron,
& wenn wir d. Anwendbarkt dß Satzes nachweis. ist er[?] als richtig 7.6
Also bei e. System d. Kprn, können wir ihre gewonnen
Geschwindigkt als e gewisse mechan. Arbt betracht. (!) & in solche
verwandeln." Um dann dselbe Arbeit wieder zu gewinn, müßt wir
d. Kpr in die Anfangslage zurückversetz & Aufwendg neuer Arbt.
In diesem Fall fordert unser Prinzip dß d. Arbeits-
größe welche gewonnen wird, wenn die Körper d. Sy-
stems f. dr Anfangslage in die zweite, & verloren
wird wenn sie aus d 2t. in die 1te übergehen, stets
dieselbe sei, welches a. d. Art, d. Weg, od. d. Geschwin-
digkt dß Übergangs sein mögen." Sonst wär[?] damit ein7
perpetuum mobile hergestellt, dabei jede Wiederholg der
Kreisprozesse[?] Arbeit gewonnen werd könnte. 8.8
Der mathemat.[?]: Arbtgröße [ilegible] Punktmasse[?] sein f.9
Höhe h gehoben d. Gewicht m, wo (g = Schwerkraft) die
Arbtsgröße = mgh." Umgekehrt[?] fällt[?] m d. Höhe10
h ungehindert, braucht m die Geschwindkt v = √2gh
& erlangt dselbe wieder beim Herabfall. Mgh also
= 1/2 m v^2, & H. schlägt vor, statt mv^2 ,,gleich die Größe
1/2 mv^2 als Quantität dr lebend. Kft zu bezeichn. wo-
durch sie identisch wird mit dem Maaß dr Arbeits-
größe. Für die bisherige Anwendg des Begriffs der
lebend. Kraft, der nur auf das besprochene Prinz.
(von ihrer Erhaltg) beschränkt war, ist dse Abänderg
ohne Bedeutg, während sie uns im folgd wesentl.
Vortheile gewähr wird" (also so wenig verstehn d. Mechan.
d. Bedeutg ihrer Begriffe dß man sie ohne weiters halbir
kann!) Das Prinz v. d. Erhaltg d. leb. Kft heißt nun bekanntl
L[?]: Wenn sich e. beliebig Zahl beweglich Massenpkte11
nur unter dem Einfl. solcher Kftn bewegt, welche sie
selbst geg. 1ander üb., oder welche geg. feste Cen-
tren gerichtet sind, so ist die Summe der lebend.
Kftn aller zusammen genomm zu allen Zeitpktn dieselbe,
in welchen alle Punkte dieselben relativen Lagen
gegen 1ander & geg. die etwa vorhand. festen Centren
einnehmen, wie a. ihre Bahnen & Geschwindigkt in d.
Zwischenzeit gewesen sein mögen." 9.
Folgt die [ilegible] Rechng dß zwisch 2 f. 1ander wirkd Kpern wo d. Ges.
dr Erhaltg dr leb. Kraft gilt, die voll Resultante dr wirkd Kftn nach von
Bild 20, Spalte 2
dem beeinflußten Kpr nach dem wirkd Pkt gerichtet sein
müssen 10-12; Es müss also in Systemen, welche ganz
allgemein dem Ges. v. d. Erhaltg dr lebend Kraft
folge leist, die einfach Kräfte der materiell Pkte
Centralkräfte sein. 12.
II D. Prinz v. d. Erhaltg dr Kraft.
D. Rechng wird verfolgt, erweist den Satz: ,,Die Zunahme
der leb. Kft e. Massenpunkts bei s. Beweg. unt. dem Einfl.
einer Centralkft ist gleich der Summe der zu der
betr. Änderg seiner Entferng gehörigen Spannkftn."
(wo Spannkftn ,,die Kräfte welche den Pkt m zu be-
wegen suchen, solange sie eben noch [signo: nicht] Beweg. be-
wirkt haben." 14. Bei anziehd Kft also nimmt bei
Annäherg dr beid Kpr die lebend Kft zu (d. Spannkraft ab)
bei abstoßend umgekehrt, 14. 15.
E. allgemeinere Rechng beweist dß ,,d. Summe der
vorhandenen lebendig & Spannkräfte konstant ist"
in allen Fällen dr Beweg. freier materiell Pkte,
unt. d. Einfl. ihrer anziehd & abstoßd Kftn, deren Inten-
sität nur v. d. Entferng abhängig sind." (Ges. d. Erhaltg
d. Kft.)
Zusammenfassg:
,,1) So oft Naturkpr vermöge anziehende od.
abstoßd Kfte, welche v. d. Zeit & Geschwindigkt [signo: un]abhäng.
sind, f. 1ander einwirk, muß d. Summe ihrer lebend
& Spannkftn e. Constante sein; d. Maximum der zu
gewinnend Arbtgröße also e. bestimmt, endliche.
,,2) Dß[?] kämen dagegen den Naturkpern a. Kfte12
vor, welche v. d. Zeit & Geschwdkt abhäng, oder nach andern
Richtg wirk als dr Verbindgslinie je 2er wirksam
materiell Pkte, also z. B. rotirende, so würden Zu-
sammenstellg solcher Kpr mögl. sein, in denen entwe-
der ins [signo: un]endl. Kft verlor geht od. gewonn wird.
,,3) Beim Gleichgewicht e. Kprsystems unt. d. Wirkg
v. Centralkftn müssen sich d. innern & d. äuß. Kfte für
sich im Gleichgewicht halten, sobald wir d. Kpr des Systems
unter sich [signo: un]verrückbar[?] verbund. denk. & nur d. ganze13
System gegen außer ihm liegende Kpr bewegl. Ein festes
System solcher Kpr wird daher niemals d. Wirkg seiner
Kfte in Beweg. gesetzt werd können, sondern nur dch die
Einwirkg fremder Kfte. Gäbe es dagegen andre als Ctralkfte
so würden sich feste Verbdgn v. Naturkpern herstell
lass., welche s. von selbst bewegt. ohne e. Beziehg
zu andern Kpern zu bedürfen." 19. 20
Bild 21, Spalte 1
III Anwendg d. Prinz. in den mechan. Theoremen.
Fälle in denen dr Gesetz Prinz d. leb. Kft bisher schon anerkannt:
- Alle Beweggn unt. Einfl. d. allg. Gravitationskft,
Also d. Himml. & d. schwer. irdisch Kpr. bei jenen[ilegible]Zu-
{20} nahme dr Geschwdkt bei Annäherg an d. Ctrkpr, [signo: un]veränderlkt
der großn Bahnaxen, Umlfs. & Rotat. zeit. bei diesen
im Gesetz dß Endgeschwindkt nur v. d. Fallhöhe, [signo: nicht] der
Richtg & Form dr Fallbahn abhängt, & dß d. Geschwdkt,
(wenn [signo: nicht] dch Reibg & [signo: un]elast. Stoß zerstört) grade hinreicht
d. Kpr zur selbn Höhewiederemporzutreiben. Dto Maaß
dr Maschin. Arbt dch Fallhöhe dr best. Gewichts. - Übertragg d. Beweggn dch [signo: in]compressible feste &
flüss. Kpr (sauf Reibg & [signo: un]elast. Stoßvernichtg)
Das Prinz. v. d. Constanz d. Kft hier gewöhnl. so ausgespr.
,,dßvolle. dch mechan. Potenzen fortgepflanzte &
abgeänderte Beweggn stets in demselb. Verhältn
an Kraftintensität abnimmt als sie an Geschwdkt
zunimmt. Denken wir uns also dch e. Maschine,
in welcher dch irgd e Vorgang gleichmäßig Arbtskft
erzeugt wird, d. Gewicht m ± d. Geschwdkt c
gehoben, so wird dch e. andre mechan. Einrichtg d.
Gewicht nm gehoben werd könn, abr nur ± d.
Geschwindgkt c/n, sodß in beiden Fällen die Quan-
tität dr dch dr Maschine erzeugt. Spannkraft (?)
dch mgc dargestellt ist, wo g d. Intensität dr Schwer-
kft darstellt." 21. - Übertragg vollk. elastischer fester & flüss.
Kpr. ,,bei den Gesetzen dieser Beweggn ist unser
Prinz am frühest. erkannt & am häufigsten benutzt
{22} worden." Folgt Anwendg f. Wellen; d. Gesetze der
Reflektg; Refraktn & Polarisat. dr Lichts schon abgel. v. Fres-
nel ± Zuziehg dr Satzes v. d. Erhaltg drleb.Kft. 23
Dann Veraltetes[ilegible]Absorption der Wellen
(Licht & Schall) strahlde Wärme &c.
IV Das Kraftäquivalent dr Wärme.
bisher absol. Kftverlust angenommen - beim [signo: un]elast. Stoß wo Formveränderg & Verdichtg, Wärme
& Schall statt mech. Beweggs Effekt. - bei Reibg; Molekularveränderg & Wärme, Elektr.
Hier Joule's Versuche dr mech. Aeq. dr Wärme zu [ilegible] er-14
wähnt; abr nur[?] eben, & als[?] sehr [signo: un]genau & [signo: un]zuverlässig 2715
Dann bespricht d. bekannten Versuchen (Vertheilgselektricität
Bild 21, Spalte 2
& Magneto-Elektr. die beide Wärme erzeug können) dß die
Quantität dr Wärme absolut vermehrt werden könne,
also d Wärme kein Stoff sei ,,sondern dß sie abzuleiten
seien (d. Wärmeerscheingen) von Veränderungen, von Beweggn
sei es e. eigenthümlichen Stoffs (also doch Wärmestoff!)
sei es der (sonst schon) bekannten ponderablen & impon-
derablen Körper, z. B. der Elektricitäten oder des Licht-
äthers." 30. – ,,Nach unsrer Vorstellg würde die bei chem.
Prozessen entstehde Wärme die Quantität der lebdg Kraft
sein, welche durch die bestimmte Quantität der chem.
Anziehgskräfte hervorgebracht werden kann." 32
Sonst veraltetes Zeug.
V Kraftäquivt. dr elektrischen Vorgänge
Potential defin. als die Summe der von ∞ Abstand
vom anziehd Kpr bis zu Abst. r verbrauchten Spann-
& gewonnenen lebdg Kfte des angezogn Kpt. 38.
Der Rest[?] [signo: un]genügd & nur beweisend dß keine Erscheing in dr16
Natur dem Satz v. d. Erhaltg d Kft widerspricht, viele abr dafür[?] stimmen17
Unsichere Lesung: dß[?]; Alternativen: durch; daß. ↩
Unsichere Lesung: Causalfinales[?]; Alternativen: Causalfäden. ↩
Unsichere Lesung: dies[?]; Alternativen: die; d. Gesetze. ↩
Unsichere Lesung:
Bewegg[?]; Alternativen: [ilegible]. ↩Unsichere Lesung:
dß[?]; Alternativen: [ilegible]. ↩Unsichere Lesung: er[?]; Alternativen: (ninguna). ↩
Unsichere Lesung: wär[?]; Alternativen: könnte. ↩
Unsichere Lesung: Kreisprozesse[?]; Alternativen: (ninguna). ↩
Unsichere Lesung: mathemat.[?] Punktmasse[?]; Alternativen: Ausdr.; Druckkraft. ↩
Unsichere Lesung: Umgekehrt[?] fällt[?]; Alternativen: Aufsenkrecht. ↩
Unsichere Lesung: L[?]; Alternativen: d.. ↩
Unsichere Lesung: Dß[?]; Alternativen: (ninguna). ↩
Unsichere Lesung: [signo: un]verrückbar[?]; Alternativen: unveränderlich. ↩
Unsichere Lesung: [ilegible]; Alternativen: bestimmen; festzustellen. ↩
Unsichere Lesung: nur[?] als[?]; Alternativen: müsse; gerade. ↩
Unsichere Lesung: Rest[?]; Alternativen: Kraft. ↩
Unsichere Lesung: dafür[?]; Alternativen: damit; dagegen. ↩